结论概述：屠宰场注水牛肉案件涉及多重法律风险，包括刑事责任、行政处罚及民事赔偿责任。执法要点则涵盖立案调查、证据收集、法律适用及处罚执行等环节。以下是对该问题的详细分析：

一、法律风险

1. 刑事责任：

   • 生产、销售不符合安全标准的食品罪：根据《中华人民共和国刑法》第一百四十三条，生产、销售不符合食品安全标准的食品，足以造成严重食物中毒事故或者其他严重食源性疾病的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金；对人体健康造成严重危害或者有其他严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金；后果特别严重的，处七年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。注水牛肉若被认定为不符合食品安全标准的食品，且足以造成严重食物中毒事故或其他严重食源性疾病，屠宰场相关责任人员可能构成此罪。
   • 生产、销售伪劣产品罪：若注水牛肉被认定为伪劣产品，且销售金额达到一定标准，根据《中华人民共和国刑法》第一百四十条，屠宰场相关责任人员还可能构成生产、销售伪劣产品罪，面临相应的刑事处罚。

2. 行政处罚：

   • 罚款与没收违法所得：根据《中华人民共和国食品安全法》等相关法律法规，屠宰场若存在注水牛肉等违法行为，市场监管部门可对其处以罚款，并没收违法所得。
   • 吊销许可证：对于情节严重的违法行为，市场监管部门还有权吊销屠宰场的食品生产经营许可证，禁止其继续从事相关经营活动。

3. 民事赔偿责任：

   • 消费者赔偿：若消费者因食用注水牛肉而遭受人身损害或财产损失，屠宰场需承担相应的民事赔偿责任，包括赔偿医疗费、误工费、精神损害抚慰金等。

二、执法要点

1. 立案调查：

   • 市场监管部门在接到关于屠宰场注水牛肉的举报或投诉后，应立即立案调查，核实相关情况。

2. 证据收集：

   • 现场检查：对屠宰场进行现场检查，查看是否存在注水设备、注水痕迹等。
   • 抽样检验：对屠宰场的牛肉进行抽样检验，检测其是否含有过量水分或其他有害物质。
   • 询问调查：对屠宰场的相关责任人员进行询问调查，了解注水牛肉的生产、销售情况。
   • 其他证据：收集与案件相关的其他证据，如销售记录、进货记录、消费者投诉记录等。

3. 法律适用：

   • 根据收集到的证据，市场监管部门应准确适用相关法律法规，对屠宰场的违法行为进行定性。

4. 处罚执行：

   • 根据违法行为的性质和情节，市场监管部门应依法对屠宰场作出相应的行政处罚决定，并监督其执行。对于涉嫌犯罪的，应及时移送司法机关处理。

三、特别提示

• 屠宰场应严格遵守食品安全法律法规，确保牛肉等食品的质量安全。
• 消费者在购买牛肉时，应选择正规渠道，注意查看食品的生产日期、保质期等信息，避免购买到注水牛肉等不合格食品。
• 若发现屠宰场存在注水牛肉等违法行为，消费者应及时向市场监管部门举报或投诉，维护自身合法权益。

如有任何关于食品安全法律问题的疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。