结论：客人自己拿翡翠摔坏了，一般情况下应由客人自己负责，但具体责任划分还需根据实际情况来判断，比如是否存在商家过错、翡翠的保管情况等。以下从不同角度进行分析：

一、一般原则：客人自担责任

在大多数情况下，如果客人自己拿取并摔坏了翡翠，这通常被视为客人的个人行为导致的损害。根据一般的法律原则，个人应当对自己的行为负责，因此客人应当承担摔坏翡翠的赔偿责任。这符合《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的基本规定，即行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在此情况下，客人因自己的过失（如不小心、疏忽大意等）导致翡翠摔坏，应当承担相应的责任。

二、商家可能承担责任的情形

尽管一般情况下客人应自担责任，但在某些特定情况下，商家也可能需要承担一定的责任。这主要包括以下几种情形：

1. 商家未尽到安全保障义务：如果商家在展示或销售翡翠的过程中，未尽到合理的安全保障义务，如未设置必要的防护措施、未提醒客人注意安全等，导致客人在拿取翡翠时发生意外摔坏，商家可能需要承担一定的赔偿责任。这主要依据《中华人民共和国民法典》中关于安全保障义务的规定，即宾馆、商场、银行、车站、机场、体育场馆、娱乐场所等经营场所、公共场所的经营者、管理者或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。

2. 商家存在过错：如果商家在翡翠的保管、展示或销售过程中存在过错，如将翡翠放置在易摔落的位置、未对翡翠进行妥善固定等，导致客人轻易拿取并摔坏，商家也可能需要承担一定的责任。这同样基于侵权责任的基本原则，即行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。

三、责任划分的具体考量因素

在确定客人和商家之间的责任划分时，还需要考虑以下具体因素：

1. 客人的行为是否合理：如果客人在拿取翡翠时采取了合理的谨慎措施，如轻轻拿取、注意周围环境等，但仍因不可抗力或意外因素导致翡翠摔坏，客人的责任可能会相对减轻。

2. 商家的安全保障措施是否到位：商家是否设置了必要的防护措施、是否提醒了客人注意安全、是否对翡翠进行了妥善固定等，都是判断商家是否尽到安全保障义务的重要依据。

3. 翡翠的价值和损坏程度：翡翠的价值和损坏程度也会影响责任划分的具体比例。如果翡翠价值较高且损坏严重，客人和商家之间的责任划分可能会更加严格和细致。

四、建议与措施

1. 客人方面：在拿取翡翠等贵重物品时，应当采取合理的谨慎措施，注意周围环境，避免发生意外。如果确实因个人过失导致物品损坏，应当主动承担赔偿责任，以维护良好的消费环境和人际关系。

2. 商家方面：应当加强安全保障措施，设置必要的防护措施、提醒客人注意安全、对贵重物品进行妥善固定等，以降低意外发生的可能性。同时，在发生意外时，应当积极与客人沟通协商，寻求合理的解决方案，避免纠纷升级。

如有更多关于侵权损害（安全保障）方面的疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。