结论：在运输方单方面原因造成运输合同无法履行的情况下，旅客能否要求“退一赔三”，需根据具体情况判断，一般情况下不能直接要求“退一赔三”，但可以要求退款并可能主张违约赔偿。
分析说明：
“退一赔三”的适用条件：
- “退一赔三”通常适用于消费者权益保护领域，特别是当经营者存在欺诈行为时。根据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，如果经营者提供商品或者服务有欺诈行为，消费者有权要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍。
- 在运输合同中，除非运输方存在欺诈行为（如故意隐瞒运输条件、虚构运输服务等），否则旅客通常不能直接要求“退一赔三”。
运输合同无法履行的法律后果：
- 当运输方因单方面原因造成运输合同无法履行时，这通常构成违约行为。根据《中华人民共和国民法典》中关于合同违约的规定，违约方应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。
- 在这种情况下，旅客有权要求运输方退还已支付的运费，并可能根据合同约定或实际情况主张违约赔偿（如因违约导致的额外费用、时间损失等）。
旅客的具体权利：
- 退款权利：旅客有权要求运输方退还因合同无法履行而未实际发生的运输费用。
- 违约赔偿权利：如果旅客因运输方的违约行为遭受了实际损失（如额外的交通费用、住宿费用、时间损失等），旅客可以要求运输方进行赔偿。赔偿的范围和金额应根据实际情况和合同约定来确定。
特殊场景：
- 如果运输方在合同履行过程中存在故意隐瞒、虚构事实等欺诈行为，且这些行为直接导致了旅客的损失，那么旅客可能有权根据《消费者权益保护法》的规定要求“退一赔三”。但这种情况需要旅客提供充分的证据来证明运输方的欺诈行为。
行动建议：
- 收集证据：旅客应尽可能收集与运输合同无法履行相关的证据，如合同文本、支付凭证、通信记录、照片或视频等，以便在主张权利时提供有力的支持。
- 与运输方协商：在发现运输合同无法履行后，旅客应首先尝试与运输方进行协商，寻求合理的解决方案（如退款、改签、赔偿等）。
- 寻求法律帮助：如果协商无果或运输方拒绝承担责任，旅客可以寻求法律帮助，通过法律途径来维护自己的合法权益。
后续思考依据：
- 在处理类似纠纷时，旅客应关注运输方的违约行为是否构成欺诈，以及自己是否因此遭受了实际损失。这些因素将直接影响旅客能否主张“退一赔三”或要求其他形式的赔偿。
- 同时，旅客也应了解相关法律法规和合同条款，以便在主张权利时能够准确引用法律条文和合同约定来支持自己的主张。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。