结论前置：
- 诈骗500万且未退赔，大概率会在十年以上有期徒刑或者无期徒刑的幅度内量刑，并处罚金或者没收财产。
- 若能力有限退赔30万，相较于完全不退赔，可能会在一定程度上减轻刑罚，但具体减轻多少无法直接量化，需法院综合考量多种因素后确定。
详细阐述依据：
一、诈骗500万且未退赔的量刑幅度
根据《中华人民共和国刑法》第二百六十六条以及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理诈骗刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条的规定，诈骗公私财物价值五十万元以上的，应认定为“数额特别巨大”。对于诈骗公私财物，数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。因此，诈骗500万且未退赔的行为，将面临十年以上有期徒刑或者无期徒刑的严厉刑罚。
二、退赔30万对刑期的影响
退赔作为量刑情节：
- 退赔被视为犯罪嫌疑人积极赔偿被害人经济损失的行为，通常会被司法机关作为酌定从轻处罚的情节。然而，这并不意味着退赔一定能够直接减轻多少刑期，因为量刑是一个综合考量的过程，涉及多个因素。
退赔30万与完全不退赔的对比：
- 相较于完全不退赔，退赔30万表明犯罪嫌疑人有一定的悔罪表现，愿意承担部分责任。这可能会在一定程度上影响法院的量刑决策，使法院在法定刑幅度内选择相对较轻的刑罚。但具体减轻多少，无法直接量化，因为还需考虑其他量刑因素。
其他影响量刑的因素：
- 除了退赔情况外，法院还会考虑其他多种因素，如诈骗手段、犯罪情节、是否造成严重后果、被告人的认罪态度及悔罪表现等。这些因素都可能对最终刑期产生影响。
三、具体计算与考量（虽无法直接量化，但可提供思考方向）
刑期计算的非线性性：
- 刑期的计算并非简单的线性关系，即不是退赔多少就直接减轻多少刑期。法院会综合考量所有量刑情节，包括退赔情况，然后在法定刑幅度内确定一个合理的刑期。
类似案例的参考：
- 虽然无法直接提供类似案例的具体刑期，但你可以通过查阅相关判例或咨询我（侯佳律师，专注于刑事辩护领域），了解类似情况下法院的量刑倾向和幅度。
四、建议与行动
积极退赔：
- 尽管退赔30万可能无法直接量化减轻多少刑期，但积极退赔仍然是一个重要的悔罪表现，有助于在量刑时获得法院的酌情从轻处理。
配合调查与认罪悔罪：
- 配合警方的调查工作，如实供述犯罪事实，表现出真诚的认罪态度和悔罪表现，也是争取从轻处罚的重要途径。
寻求专业法律帮助：
- 鉴于量刑的复杂性和综合性，建议你或你的家属及时咨询我（侯佳律师），以便更准确地了解案件情况、量刑可能性和辩护策略。
最后，诈骗500万且未退赔的行为将面临严厉的刑事处罚，但具体刑期需由法院根据案件的具体情况综合判断。退赔30万虽然可能在一定程度上减轻刑罚，但无法直接量化减轻多少。因此，建议你或你的家属积极配合调查、认罪悔罪，并寻求专业法律帮助以争取最有利的量刑结果。如有任何法律问题或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。