刑事案件中，当事人查阅案卷时，证人保密问题需分情况讨论，核心结论如下：

1. 当事人查阅案卷的权利范围
   根据《刑事诉讼法》第40条，辩护律师自案件移送审查起诉之日起，可查阅、摘抄、复制本案的案卷材料（包括证人证言）。但当事人本人（非律师）无直接查阅案卷的权利，需通过辩护律师或申请法院、检察院调取证据。若当事人委托了辩护律师，律师在查阅案卷时需遵守保密义务，不得泄露证人信息。

2. 证人保密的法律依据与措施

   • 法律依据：
     《刑事诉讼法》第64条规定，对证人及其近亲属进行威胁、侮辱、殴打或打击报复构成犯罪的，依法追究刑事责任。《刑法》第308条也明确了对打击报复证人罪的处罚。
     
   • 保密措施：
     
     1. 匿名作证：在涉及危害国家安全、恐怖活动、黑社会性质组织等案件中，证人可匿名作证，其身份信息不对外公开。
        
     2. 不公开审理：若案件涉及个人隐私或证人申请不公开，法院可不公开审理，避免证人信息泄露。
        
     3. 技术保护：通过变声、遮面等技术手段保护证人出庭时的身份信息。
        
     4. 禁止泄露：律师、司法工作人员需对案卷中证人信息保密，违反者可能承担纪律或法律责任。

3. 当事人查阅案卷时可能涉及的证人信息风险

   • 若当事人通过非法途径（如贿赂、窃取）获取证人信息，可能构成侵犯公民个人信息罪（《刑法》第253条之一）。
     
   • 若当事人或其亲属威胁、报复证人，将面临刑事追责（如打击报复证人罪）。
     
   • 例外情形：若证人自愿公开身份（如公开作证或接受采访），则不再受保密措施保护，但司法机关仍需防止当事人利用公开信息实施不法行为。

4. 实务建议

   • 当事人：若需了解证人证言内容，应通过合法途径委托辩护律师查阅案卷，避免直接接触证人信息。
     
   • 辩护律师：在查阅案卷时，需对证人信息严格保密，仅向当事人转述证言内容（不披露证人身份细节），防止信息泄露。
     
   • 司法机关：应加强案卷管理，对涉及证人隐私的材料单独标注，限制非必要人员接触，并定期检查保密措施执行情况。

总结：刑事案件中，当事人本人无直接查阅案卷的权利，需通过律师间接获取信息；证人保密受法律严格保护，司法机关和律师均需履行保密义务。若您或您的亲属涉及此类问题，可进一步向我咨询具体操作流程与风险防范。