结论前置：房租到期退房时，房东要求收回租赁合同本身并不违法，但是否应该给房东，需分情况讨论。

详细分析：

1. 合同性质与目的：

   • 租赁合同是双方约定租赁关系的法律文件，它明确了双方的权利和义务，包括租金、租期、维修责任等。
   • 合同一旦签订，即具有法律效力，对双方均产生约束。

2. 合同到期后的处理：

   • 当租赁合同到期，且双方没有续签意愿时，合同自然终止。
   • 此时，合同作为双方曾经租赁关系的证明，其法律效力也随之消失，但合同文本本身作为证据或记录仍可能具有价值。

3. 房东要求收回合同的情况分析：

   • 房东的合理诉求：房东可能希望收回合同以销毁或存档，作为租赁关系结束的证明。从法律角度讲，房东要求收回合同本身并不违法，因为合同已经履行完毕，其法律效力已经终止。
   • 租客的权益保护：然而，租客也有权保留合同的副本作为自己的记录，特别是如果合同中包含了与租客权益相关的条款或约定。此外，如果租客担心未来可能因租赁关系产生纠纷，保留合同副本可以作为证据。

4. 建议处理方式：

   • 协商处理：双方可以协商处理合同的归还问题。如果房东坚持要求收回原件，租客可以要求复印一份留存，或者要求房东出具一份书面证明，确认合同已经履行完毕且双方无争议。
   • 法律途径：如果双方无法协商一致，且租客认为保留合同副本对自己的权益有重要影响，可以寻求法律途径解决。但通常情况下，这种纠纷不太可能通过法律途径解决，因为合同已经到期且双方没有续签意愿。

5. 特殊情况考虑：

   • 如果合同中有特别约定，比如关于合同到期后如何处理的条款，双方应遵守该约定。
   • 如果租客在租赁期间有违约行为，房东可能希望保留合同作为未来可能追究租客责任的证据。但这种情况较为特殊，且通常需要在法律框架内进行。

总结与建议：

• 房租到期退房时，房东要求收回租赁合同本身并不违法。
• 租客可以根据自己的需要和合同的具体情况，决定是否给房东原件。如果给房东，建议租客保留复印件或要求房东出具书面证明。
• 如果双方无法协商一致，且租客认为保留合同副本对自己的权益有重要影响，可以寻求法律途径解决，但这种情况较为罕见。

如有任何进一步疑问或需要具体的法律建议，请直接向我咨询。