小三的退休金是否会受到影响，主要取决于情人赠与现金的行为是否被认定为无效，以及该现金是否被追回，但通常情况下，单纯的赠与纠纷不会直接影响小三的退休金。以下从不同角度进行分析：
赠与行为的法律效力：
- 如果情人赠与小三的现金属于其个人合法财产，且赠与行为是双方真实意思表示，没有违反法律、行政法规的强制性规定，也没有违背公序良俗，那么该赠与行为通常是有效的。然而，在婚姻关系存续期间，若情人未经配偶同意，擅自将夫妻共同财产赠与小三，这种赠与行为可能因侵犯配偶的财产权益而被认定为无效。
- 若赠与行为被认定为无效，根据法律规定，因该行为取得的财产应当予以返还。但这并不意味着小三的退休金会直接受到影响，因为退休金是基于其个人工作年限和缴费情况等法定条件获得的，与赠与行为的无效无直接关联。
退休金的性质与保障：
- 退休金是劳动者在达到法定退休年龄或符合其他退休条件时，依法享受的社会保险待遇。它属于劳动者的个人财产，受到法律的保护。
- 除非存在特定的法律情形（如退休金被依法执行以偿还债务等），否则退休金通常不会因其他民事纠纷（如赠与纠纷）而受到影响。
可能的法律后果与影响：
- 如果情人或其配偶通过法律途径追讨赠与的现金，并且法院最终判决小三返还该现金，那么小三需要履行返还义务。但这并不涉及对其退休金的直接扣减或没收。
- 在极端情况下，如果小三没有其他财产可供执行，且退休金是其唯一收入来源，法院可能会考虑在保障其基本生活需要的前提下，对退休金进行适当执行。但这种情况非常罕见，且需要严格的法律程序和条件。
建议：
- 如果小三面临此类纠纷，应积极咨询专业律师，了解自己的法律权益和义务。
- 在处理赠与纠纷时，应保留好相关证据（如赠与合同、转账记录等），以便在需要时证明自己的立场。
- 如果担心退休金可能受到影响，可以提前了解相关法律规定和执行程序，做好风险防范和应对措施。
如有任何进一步疑问或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。