结论：在偷盗人即将释放时，家属仍然可以追究其责任，但具体追究的方式和效果需根据实际情况判断。

分析说明：

1. 刑事责任方面：

   • 偷盗人已经被判刑四年半，这意味着其刑事责任已经由司法机关依法作出判决并执行。在刑罚执行期间或执行完毕后，除非发现新的犯罪事实或原判决存在错误，否则一般不会重新追究其刑事责任。
   • 但若在刑罚执行期间或释放后，发现偷盗人还有其他未被判决的犯罪行为，或者原判决存在漏罪、新罪等情况，家属可以向司法机关报案，由司法机关依法进行侦查、起诉和审判。

2. 民事责任方面：

   • 无论偷盗人是否被判刑，其盗窃行为给家属造成的经济损失都是客观存在的。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，受害者有权要求侵权人（即偷盗人）承担民事赔偿责任。
   • 家属可以在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼，要求偷盗人赔偿因盗窃行为造成的直接经济损失，如金子的价值等。若刑事诉讼过程中未提起附带民事诉讼，家属也可以在刑事诉讼结束后单独提起民事诉讼，要求偷盗人承担民事赔偿责任。

3. 执行问题：

   • 若偷盗人即将释放，但尚未履行完民事赔偿责任，家属可以在其释放后继续向其追讨赔偿。若偷盗人拒不履行赔偿义务，家属可以向法院申请强制执行，通过查封、扣押、拍卖等措施来强制其履行赔偿义务。
   • 需要注意的是，若偷盗人确实没有财产可供执行，或者财产不足以清偿全部债务，那么家属可能无法获得全额赔偿。在这种情况下，家属可以关注偷盗人的财产状况变化，一旦发现其有可供执行的财产，可以立即向法院申请恢复执行。

行动建议：

• 家属应收集并保存好与盗窃事件相关的所有证据，如购买金子的发票、报警记录、刑事判决书等，以便在追究偷盗人责任时提供有力支持。
• 若家属打算提起民事诉讼要求赔偿，建议咨询专业律师以了解具体的诉讼流程和注意事项，确保诉讼的顺利进行。
• 在偷盗人释放后，家属应密切关注其财产状况变化，一旦发现其有可供执行的财产，应立即向法院申请强制执行以维护自身权益。

法律后果：

• 若偷盗人确实存在未被判决的犯罪行为或原判决存在错误，其可能面临重新被追究刑事责任的风险。
• 若偷盗人拒不履行民事赔偿责任，其可能面临被法院强制执行的风险，包括但不限于查封、扣押、拍卖财产等措施。同时，其信用记录也可能受到严重影响，对其未来的生活和工作造成不利影响。