这样的交通事故证明是合法的，保险公司能否理赔需分情况讨论：

1. 交通事故证明的合法性
   根据《道路交通事故处理程序规定》第六十七条，若事故现场被破坏、证据灭失，或当事人未及时报警导致无法查证交通事故事实，公安机关交通管理部门可以出具《道路交通事故证明》，载明调查得到的事实及无法查清的原因。该证明具有法律效力，是交警部门依法履行职责的体现，其合法性不容置疑。

2. 保险公司理赔的判定逻辑
   保险公司理赔的核心依据是保险合同条款及《保险法》相关规定。在事故责任无法认定的情况下，理赔需分以下情形处理：

   • 机动车交通事故责任强制保险（交强险）
     根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条，交强险实行“无过错责任原则”，即无论被保险人是否有责任，保险公司均需在责任限额内赔偿。因此，即使事故责任无法查清，交强险仍需对人身伤亡和财产损失进行赔付（财产损失限额2000元，医疗费用限额1.8万元，死亡伤残限额18万元）。

   • 商业第三者责任险
     商业险的赔付需以“被保险人承担责任”为前提。若事故责任无法认定，保险公司可能主张“无法确定被保险人过错”而拒赔。但根据《保险法》第三十条，若保险合同条款存在两种以上解释，应作出有利于被保险人的解释。实践中，法院可能根据公平原则，酌情判定双方各承担50%责任，此时商业险需按比例赔付。

   • 车损险（自身车辆损失）
     若投保了车损险，且事故属于保险责任范围（如碰撞、倾覆等），即使责任无法认定，保险公司仍需对自身车辆损失进行赔付。但需注意，若存在故意制造事故等免责情形，保险公司可能拒赔。

3. 实务建议

   • 及时报案并保留证据：事故发生后应立即报警并联系保险公司，固定现场照片、视频、证人信息等证据，避免因证据灭失导致责任无法认定。
     
   • 协商或诉讼解决：若保险公司拒赔，可先尝试协商；协商无果的，可向法院起诉，由法院根据双方过错程度、证据情况等综合判定责任比例。
     
   • 关注免责条款：仔细阅读保险合同中的免责条款（如酒驾、无证驾驶等），避免因自身过错导致保险公司拒赔。

总结：交通事故证明合法有效，但保险公司能否理赔需结合险种、合同条款及事故具体情况判断。建议根据实际情况选择协商或诉讼途径维护权益，如有疑问可进一步向我咨询。