结论：女方可以通过自书遗嘱的方式，将自己对夫妻共同房产中的份额留给女儿，但需确保遗嘱内容合法有效，并遵循相关法律规定。
一、法律背景与依据
根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人可以立遗嘱将个人财产指定由法定继承人中的一人或者数人继承。在夫妻共同财产中，虽然房产是双方共同所有，但每一方都拥有该房产的一部分份额。因此，女方有权对自己所拥有的份额进行处分，包括通过遗嘱的方式指定继承人。
二、自书遗嘱的合法性
形式要求：自书遗嘱应当由遗嘱人亲笔书写，签名，并注明年、月、日。这是确保遗嘱真实性和有效性的基本要求。
内容要求：遗嘱内容应当明确、具体，包括指定继承人、遗产范围、分配方式等。在女方自书遗嘱时，应清晰表明自己愿意将夫妻共同房产中的个人份额留给女儿。
见证人：虽然自书遗嘱不需要见证人，但为了确保遗嘱的真实性和避免后续纠纷，建议女方在立遗嘱时邀请无利害关系的见证人在场，并在遗嘱上签名确认。不过，这一步骤并非法律强制要求，而是出于谨慎考虑。
三、可能遇到的法律问题及建议
房产份额的确定：在立遗嘱前，女方应明确自己在夫妻共同房产中的具体份额。这通常需要根据购房时间、出资比例、贷款情况等因素来确定。如果无法确定具体份额，建议咨询专业律师或房产评估机构进行评估。
遗嘱的撤销与变更：女方在立遗嘱后，如果意愿发生变化，有权撤销或变更遗嘱。但撤销或变更遗嘱应当遵循法律规定的形式和程序，以确保新遗嘱的有效性。
遗嘱的保管与执行：遗嘱的保管和执行也是重要环节。女方应将遗嘱妥善保管，并告知信任的人或律师遗嘱的存在和内容。在女方去世后，继承人应按照遗嘱的内容执行遗产分配。
四、实际操作建议
咨询专业律师：在立遗嘱前，女方可以咨询专业律师，了解相关法律规定和操作流程，确保遗嘱的合法性和有效性。
明确遗嘱内容：在遗嘱中，女方应明确表述自己的意愿，包括指定女儿为继承人、明确房产份额、分配方式等。
考虑其他因素：除了遗嘱外，女方还可以考虑其他方式来保障女儿的权益，如设立信托、购买保险等。这些方式可以与遗嘱相结合，为女儿提供更全面的保障。
最后，如果女方有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。作为专业律师，我将根据女方的具体情况和需求，提供个性化的法律建议和解决方案。