结论：殴打小三致其轻伤，不仅可能面临刑事责任的追究，还须承担相应的民事赔偿责任。以下从民事赔偿、刑事责任及处理建议三个角度进行详细分析：
一、民事赔偿
根据《中华人民共和国民法典》第一千一百七十九条，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。若造成残疾，还应赔偿辅助器具费和残疾赔偿金。具体赔偿项目及计算方式如下：
医疗费：涵盖诊疗费、医药费、住院费等，依据医疗机构出具的收款凭证确定，并结合病历和诊断证明。
误工费：根据受害人的误工时间和收入状况计算。有固定收入的，按实际减少的收入计算；无固定收入的，参照最近三年平均收入或当地相同行业平均工资。计算公式为：误工费 = 误工时间 × 每日收入。
护理费：根据护理人员收入、人数和护理期限确定。护理人员有收入的，参照误工费；无收入的，参照当地护工劳务报酬标准。计算公式为：护理费 = 护理天数 × 每日护理费。
交通费：根据实际发生的费用计算，需提供正式票据，并与就医地点、时间等相符。
住宿费与伙食补助费：若受害人确有必要到外地治疗且不能住院，其与陪护人员的实际住宿费和伙食费合理部分应予赔偿。伙食补助费可参照当地国家机关工作人员出差标准。
营养费：根据受害人伤残情况，参照医疗机构意见确定。
残疾赔偿金：若构成残疾，根据丧失劳动能力程度或伤残等级，按受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入标准计算，最长二十年。计算公式为：残疾赔偿金 = 伤残等级系数 × 上一年度城镇居民人均可支配收入 × 赔偿年限。
二、刑事责任
根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条，故意伤害他人身体致人轻伤的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。因此，施暴者除承担民事赔偿责任外，还可能面临刑事处罚。若伤害行为导致更严重的后果，如重伤或死亡，将面临更严厉的刑事处罚。
三、处理建议
保持冷静与理智：面对伴侣出轨等情感问题，虽然情绪激动在所难免，但应坚决避免采取暴力手段。暴力不仅不能解决根本问题，反而会让事态恶化，并使自己陷入法律风险。
合法途径解决问题：若认为自己的权益受到侵犯，应通过法律途径来维护自己的合法权益。例如，可以寻求律师的帮助，了解自己在法律上的权利和义务，以及可能的法律后果。
协商和解：在可能的情况下，考虑与受害者进行协商，达成和解或赔偿协议。这有助于避免进一步的法律纠纷，并可能减轻自己的法律责任。
积极配合调查与诉讼：若案件进入司法程序，应积极配合调查与诉讼工作，如实陈述事实，提供相关证据。这有助于法院查明事实真相，作出公正判决。
总结：殴打小三致其轻伤，不仅涉及民事赔偿问题，还可能面临刑事责任的追究。因此，在处理此类问题时，务必保持冷静和理智，通过合法途径来解决问题。若你有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。