若纪检监察办错案且当事人已被判刑，可采取以下措施来维护合法权益：
申请再审：
- 法律依据：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百五十三条，当事人及其法定代理人、近亲属，对已经发生法律效力的判决、裁定，可以向人民法院或者人民检察院提出申诉，但不能停止判决、裁定的执行。若申诉理由符合法定情形，如原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误等，人民法院应当重新审判。
- 操作建议：收集能够证明原判决、裁定存在错误的证据，如新的证据材料、原办案过程中的程序违法证据等，撰写申诉状，向有管辖权的人民法院或人民检察院提出申诉，请求启动再审程序。
申请国家赔偿：
- 法律依据：依据《中华人民共和国国家赔偿法》第十七条，行使侦查、检察、审判职权的机关以及看守所、监狱管理机关及其工作人员在行使职权时，若存在对公民采取逮捕措施后，决定撤销案件、不起诉或者判决宣告无罪终止追究刑事责任等情形，受害人有取得赔偿的权利。
- 操作建议：在确认原判决、裁定被撤销或改判无罪后，向作出错误判决、裁定的机关的上一级机关提出国家赔偿申请，提交相关证明材料，如原判决、裁定文书、无罪判决文书、因错误判决、裁定遭受损失的证据等，要求赔偿义务机关支付相应的赔偿金，包括侵犯人身自由赔偿金、精神损害抚慰金等。
追究相关人员责任：
- 法律依据：纪检监察机关工作人员在办案过程中若存在违法违纪行为，如刑讯逼供、徇私枉法等，应依法追究其相应的法律责任。根据《中华人民共和国刑法》等相关法律规定，可能涉及滥用职权罪、玩忽职守罪、徇私枉法罪等罪名。
- 操作建议：向纪检监察机关的上级部门或相关监督部门举报相关人员的违法违纪行为，提供详细的证据材料，如证人证言、物证、书证等，要求对相关人员进行调查处理，追究其法律责任。
在整个过程中，务必注意保留好所有相关的证据材料，包括原判决、裁定文书、申诉材料、国家赔偿申请材料、举报材料等，以便在后续的法律程序中证明自己的主张。同时，由于法律程序可能较为复杂，建议寻求专业法律人士的帮助，以确保自己的合法权益得到有效维护。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。