在诈骗罪起诉但尚未立案的情况下，一般不能直接“私了”，但双方可以尝试协商解决纠纷，不过这并不影响案件的后续法律程序。以下从不同角度为你详细分析：

法律程序角度

1. 立案是刑事诉讼的起点：诈骗罪属于刑事犯罪，一旦公安机关认为有犯罪事实需要追究刑事责任，就会进行立案。立案后，案件就进入了刑事诉讼程序，此时双方不能自行“私了”来终止案件的进一步处理。因为刑事案件的处理涉及到国家公权力的行使，旨在维护社会秩序和公平正义，不能仅由当事人双方随意决定。
2. 未立案前的协商：在尚未立案时，虽然双方不能通过“私了”来完全解决刑事责任问题，但可以进行协商，尝试解决因诈骗行为引发的民事纠纷部分，比如赔偿损失等。这种协商如果达成一致，可以作为后续处理案件时的一个参考因素，但并不能阻止公安机关根据掌握的证据决定是否立案。例如，如果受害者接受了诈骗者的赔偿并出具了谅解书，公安机关在审查时可能会综合考虑这一情节，但如果有其他严重证据表明诈骗行为确实存在且需要追究刑事责任，依然可能会立案。

法律后果角度

1. “私了”可能掩盖犯罪：如果双方试图通过“私了”来掩盖诈骗犯罪的事实，这不仅违反了法律规定，还可能使诈骗者逃避应有的法律制裁，同时也可能让受害者在未来面临更多的风险。比如，诈骗者可能再次实施诈骗行为，而受害者由于之前“私了”没有通过正规法律途径解决问题，可能会在后续维权中遇到困难。
2. 协商解决民事纠纷的合法性：双方在未立案前协商解决民事纠纷部分是合法的。比如，诈骗者愿意退还诈骗所得的钱财，并给予受害者一定的补偿，受害者也表示接受，这种协商结果如果以书面形式确定下来，具有一定的法律效力。但这并不意味着诈骗者就完全摆脱了刑事责任，如果公安机关认为诈骗行为构成犯罪，依然会依法立案侦查。

实际操作建议

1. 及时报警：如果发现有人涉嫌诈骗，受害者应及时向公安机关报案，由公安机关进行调查取证，以确定是否构成犯罪以及是否需要立案。这是维护自身合法权益和打击犯罪的正确途径。
2. 保留证据：在协商过程中，双方都应注意保留相关证据，如聊天记录、转账记录、书面协议等。这些证据在后续的法律程序中可能会起到重要作用，无论是对于公安机关的侦查，还是对于法院的审判，都是判断事实和责任的重要依据。
3. 咨询专业律师：由于诈骗案件涉及复杂的法律问题，双方在处理过程中都可以咨询专业律师。律师可以根据具体情况提供专业的法律意见和建议，帮助当事人更好地维护自己的权益。

总之，在诈骗罪起诉但尚未立案的情况下，不能简单地通过“私了”来解决问题，但双方可以在合法合规的前提下进行协商，同时要遵循法律程序，及时报警并保留好相关证据。如果你在处理此类案件时有任何疑问，可以直接向我咨询。