家属的误工费和陪护费在法律上是不能直接算在一起的，它们属于不同的赔偿项目，但家属因陪护产生的误工损失可以通过主张护理费来获得赔偿。以下是对这一问题的详细解释：
一、误工费与护理费的区分
误工费：
- 定义：误工费是针对受害人本人因误工减少的收入进行赔偿的费用。
- 计算依据：根据受害人的误工时间和收入状况确定。误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定，受害人有固定收入的，误工费按照实际减少的收入计算；无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算，或参照受诉法院所在地相同或相近行业上一年度职工的平均工资计算。
护理费：
- 定义：护理费是针对生活需要特殊照顾或无法自理的人（如住院病人），因需要他人护理而支出的费用。
- 计算依据：根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。护理人员有收入的，参照误工费的规定计算；无收入或雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。
二、家属陪护产生的误工损失如何赔偿
家属因陪护受害人而产生的误工损失，实际上是通过主张护理费来获得赔偿的。具体计算方式如下：
护理人员有收入的情况：
- 如果家属有固定收入，且因陪护导致收入减少，那么可以参照误工费的规定计算护理费。即，护理费 = 家属误工收入（元/天）× 陪护天数。
- 需提供所在单位出具的收入证明及误工证明，明确说明因陪护而减少的工作时间和收入。
护理人员无收入或雇佣护工的情况：
- 如果家属无固定收入，或选择雇佣护工进行陪护，那么护理费应参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。即，护理费 = 当地护工同等级别护理劳务报酬标准（元/天）× 陪护天数。
- 若无法证明近三年的平均收入状况，可以参照受诉法院所在地相同或相近行业上一年度职工的平均工资来计算。
三、特殊情况下的处理
多人陪护：
- 如果受害人需要多人陪护，且符合医疗机构或鉴定机构的明确意见，那么应按照实际参与陪护的人数分别计算护理费后相加。
护理期限的确定：
- 护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止。如果受害人因残疾不能恢复生活自理能力，可以根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过二十年。
四、法律依据
- 《中华人民共和国民法典》第一千一百七十九条：侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。
- 《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第七条、第八条：分别规定了误工费和护理费的计算方式。
五、建议与总结
家属在主张护理费时，应务必保留好相关证据，如护理人员的身份证明、收入证明、误工证明、医疗机构出具的需要护理的证明等。同时，根据受害人的实际情况和护理需求，合理确定护理期限和护理人数，以确保自身权益得到有效维护。
总结来说，家属的误工费和陪护费在法律上是不能直接合并计算的，但家属因陪护产生的误工损失可以通过主张护理费来获得赔偿。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。