结论：在女方起诉离婚但未提及共同财产分割，而男方要求分割的情况下，是否需要交诉讼费取决于具体情况。一般来说，如果男方在诉讼过程中提出分割共同财产的请求，可能需要为此缴纳额外的诉讼费。

详细分析：

1. 诉讼费的基本原则：

   • 诉讼费通常由提起诉讼的一方预交，最终根据判决结果由败诉方承担或双方分担。在离婚诉讼中，如果女方仅起诉离婚而未涉及财产分割，那么她可能只需缴纳与离婚请求相关的诉讼费。

2. 男方提出分割共同财产的情况：

   • 如果男方在诉讼过程中提出分割共同财产的请求，这通常被视为一个新的诉讼请求或反诉。根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，当事人增加诉讼请求的，应当在举证期限届满前提出，并可能需要为此缴纳额外的诉讼费。
   • 诉讼费的具体数额会根据共同财产的价值和性质来确定。如果共同财产价值较高，诉讼费也会相应增加。

3. 诉讼费的计算与缴纳：

   • 诉讼费的计算通常基于诉讼请求的金额或价值，按照一定的比例或标准来确定。具体计算方法可能因地区和法院而异，但一般会遵循《诉讼费用交纳办法》的规定。
   • 男方在提出分割共同财产的请求后，法院会通知其缴纳相应的诉讼费。如果男方未按时缴纳，法院可能会视为其撤回该请求或作出其他相应处理。

4. 特殊情况下的诉讼费承担：

   • 如果双方能够就共同财产的分割达成协议，并经法院确认，那么可能不需要通过诉讼程序来解决，从而避免了额外的诉讼费。
   • 如果男方提出的分割请求被法院驳回或部分驳回，那么他可能不需要承担全部的诉讼费，或者法院会根据判决结果调整诉讼费的承担比例。

建议：

• 如果男方确实希望分割共同财产，建议在提起诉讼或应诉时及时提出，并了解清楚当地法院关于诉讼费的具体规定和计算方法。
• 双方也可以考虑在诉讼前通过协商或调解的方式解决财产分割问题，以节省时间和费用。
• 在整个诉讼过程中，保持与法院的沟通，及时了解诉讼进展和费用情况，以便做出合理的应对和决策。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。