公司转私户三万挂账一直不还，可能会面临以下法律后果和风险：

1. 民事法律责任：

   • 债务追偿：公司作为债权人，有权要求私人账户的持有人（即债务人）归还该笔款项。若债务人拒不归还，公司可以通过民事诉讼途径，向法院提起诉讼，要求债务人履行还款义务。
   • 利息与违约金：根据双方之间的约定或相关法律规定，公司可能还有权要求债务人支付逾期利息或违约金，以弥补因债务人违约而造成的损失。
   • 信用记录受损：虽然个人信用记录主要关联个人贷款、信用卡等金融服务，但若公司因债务纠纷将债务人诉至法院，并申请强制执行，债务人的信用记录可能会因此受到影响，进而影响其未来的金融活动和社会评价。

2. 行政法律责任：

   • 税务问题：公司转私户的行为可能涉及税务违规。根据税法规定，公司资金应通过公司账户进行流转，以确保税务的合规性。若公司长期将资金转入私人账户并挂账不还，可能被税务机关认定为偷逃税款的行为，从而面临税务处罚，包括补缴税款、滞纳金和罚款等。
   • 财务管理违规：公司财务管理应遵循相关法律法规和规章制度。若公司转私户的行为违反了公司财务管理规定或相关法律法规，公司及其相关责任人员可能面临行政处罚，如警告、罚款等。

3. 刑事法律责任（在特定情况下）：

   • 挪用资金罪：如果债务人是公司员工，且利用职务上的便利，将公司资金转入个人账户并挂账不还，数额较大且超过三个月未还的，可能构成挪用资金罪。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，挪用资金罪可处三年以下有期徒刑或者拘役；挪用本单位资金数额巨大的，或者数额较大不退还的，处三年以上十年以下有期徒刑。
   • 职务侵占罪：若债务人以非法占有为目的，利用职务上的便利，将公司资金转入个人账户并挂账不还，数额较大的，还可能构成职务侵占罪。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，职务侵占罪可处五年以下有期徒刑或者拘役；数额巨大的，处五年以上有期徒刑，可以并处没收财产。

建议与措施：

• 及时沟通：公司应首先与债务人进行沟通，了解其不还款的原因，并尝试通过协商方式解决纠纷。
• 发送律师函：若沟通无果，公司可以委托律师向债务人发送律师函，明确要求其履行还款义务，并告知其可能面临的法律后果。
• 提起诉讼：若债务人仍拒不还款，公司可以向法院提起诉讼，通过法律途径维护自身权益。
• 加强内部管理：公司应加强内部管理，规范资金流转程序，避免类似情况再次发生。同时，加强对员工的法律教育和培训，提高员工的法律意识和合规意识。

总结：公司转私户三万挂账一直不还，可能面临民事、行政甚至刑事法律责任。因此，公司应高度重视此类问题，及时采取措施维护自身权益，并加强内部管理以防范类似风险。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。