工伤评定九级，在人体损伤致残程度（人损）评定中是有可能评上的，但具体还需根据单外踝的伤情恢复情况、功能影响程度等多方面因素综合判断。以下从不同角度为你详细分析：
一、工伤评定与人损评定的关系
工伤评定与人损评定是两种不同的评定体系，分别适用于不同的法律领域。工伤评定主要依据《劳动能力鉴定职工工伤与职业病致残等级》进行，用于确定工伤职工的劳动功能障碍程度和生活自理障碍程度，作为工伤赔偿的依据。而人损评定则主要依据《人体损伤致残程度分级》进行，适用于除工伤以外的其他人身损害赔偿案件，如交通事故、医疗事故等。
虽然两种评定体系的标准和侧重点有所不同，但在某些情况下，工伤评定与人损评定的结果可能相近或一致。特别是对于一些较为严重的工伤，如骨折、截肢等，其劳动功能障碍程度和生活自理障碍程度往往与人损评定中的伤残等级相对应。
二、单外踝工伤评定九级与人损评定的可能性
工伤评定九级标准：
- 根据《劳动能力鉴定职工工伤与职业病致残等级》，九级工伤通常包括一些较为严重的骨折、关节功能障碍等情况。对于单外踝骨折，如果经过治疗后遗留有明显的功能障碍，如关节活动受限、行走困难等，且这种功能障碍对劳动能力产生了一定影响，那么有可能被评定为九级工伤。
人损评定九级标准：
- 根据《人体损伤致残程度分级》，九级伤残通常包括一些较为严重的身体损伤，如骨折愈合后影响功能、关节活动受限等。对于单外踝骨折，如果经过治疗后遗留有明显的功能障碍，且这种功能障碍对日常生活、工作或学习产生了一定影响，那么也有可能被评定为九级伤残。
综合判断：
- 工伤评定与人损评定的结果并非绝对对应，但两者在评定标准上存在一定的相似性。对于单外踝工伤评定九级的情况，如果其伤情恢复情况、功能影响程度等符合人损评定九级标准的要求，那么有可能在人损评定中也获得九级伤残的评定结果。然而，具体还需根据评定机构的判断和评定标准的具体规定来确定。
三、建议与注意事项
及时申请评定：
- 如果发生工伤或人身损害，应及时向相关部门申请评定，以便及时获得赔偿和救助。
准备充分材料：
- 在申请评定前，应准备充分的医疗材料、诊断证明、病历记录等，以便评定机构能够全面了解伤情和恢复情况。
咨询专业律师：
- 如果你对评定结果有异议或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。我可以根据你的具体情况，为你提供专业的法律意见和帮助。
注意评定时效：
- 不同的评定机构可能有不同的评定时效要求，应在规定时间内完成评定申请和评定程序。
总之，工伤评定九级在人损评定中是有可能评上的，但具体还需根据伤情恢复情况、功能影响程度等多方面因素综合判断。如果你有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。