您好，关于您提出的“已办理退休手续还能翻算工龄吗”的问题，我为您详细解答如下：

首先，我们需要明确工龄的定义。工龄通常指的是职工以工资收入作为生活资料全部或主要来源的工作时间，它现在是按照连续工龄或缴费年限来计算社会保险待遇的。

对于已经办理退休手续的人员，一般来说，其工龄和缴费年限在退休审批时已经确定，并作为计算养老金等社会保险待遇的依据。在正常情况下，退休手续办理完毕后，是不再对工龄进行重新认定或翻算的。

然而，也存在一些特殊情况。比如，如果职工在参加工作期间，存在应保未保或应缴未缴养老保险费的情况，根据相关政策，用人单位与职工在存续劳动（人事）关系期间是可以补缴这些费用的。但需要注意的是，这种补缴通常是在职工达到法定退休年龄前，且未办理退休手续时进行的。对于已经按规定办理退休手续并按月领取基本养老金的退休人员，原则上是不再办理补缴的，也就无法通过补缴来翻算工龄。

另外，如果您认为自己的工龄认定存在错误或遗漏，且您有充分的证据来支持您的观点（如原始档案、劳动合同、用工登记表、工资收入凭据等），您可以尝试向当地的社会保险经办机构提出申诉或咨询。但请做好心理准备，因为已经办理退休手续后翻算工龄的情况并不常见，且需要严格的证据支持。

总的来说，已办理退休手续的人员，其工龄和缴费年限在退休审批时已经确定，并作为计算社会保险待遇的依据。在正常情况下，是不再对工龄进行重新认定或翻算的。如果您有特殊情况或疑问，建议您咨询当地的社会保险经办机构或专业律师以获取更准确的解答。