结论前置：起诉欠款人后，其家人的账号通常不会被冻结，除非有证据表明欠款人的家人也涉及债务或存在财产混同的情况。账户的冻结主要取决于是否申请了财产保全、法院的裁决以及强制执行的申请等多个法律程序的结果，且这些程序主要针对欠款人本人。
详细分析：
起诉与账户冻结的直接关联性：
- 起诉欠款人只是启动了法律程序，法院在受理案件后，并不会直接冻结欠款人或其家人的账户。这是为了保障司法程序的公正性和合法性，以及保护被告及其家人的合法权益。
财产保全申请与账户冻结：
- 如果债权人担心欠款人在诉讼期间转移财产，可以向法院申请财产保全，要求冻结欠款人的账户。但这一申请必须针对欠款人本人，且需要提供充分的证据表明欠款人存在转移财产的风险。
- 法院在审查财产保全申请时，会考虑证据的充分性、紧急情况以及申请人是否提供担保等因素。如果符合财产保全的条件，法院会裁定采取保全措施，此时欠款人的账户可能会被冻结。但这一冻结措施并不涉及欠款人的家人，除非有证据表明家人的财产与欠款人的财产存在混同或家人也涉及债务。
法院判决与强制执行：
- 如果法院判决欠款人需要偿还债权人的钱款，且欠款人未在规定时间内履行还款义务，债权人可以向法院申请强制执行。
- 在强制执行过程中，法院可能会冻结欠款人的银行账户作为强制措施之一。但同样，这一冻结措施并不涉及欠款人的家人，除非家人的财产被认定为欠款人的财产或家人也涉及债务。
特殊情况下的家人账户冻结：
- 在极少数情况下，如果欠款人的家人也涉及债务或存在财产混同的情况（如家人与欠款人共同经营企业、共同拥有财产等），且债权人能够提供充分的证据证明这一点，那么法院可能会考虑冻结家人的账户。但这种情况非常特殊，且需要严格的证据支持。
法律建议：
- 在起诉欠款人之前，债权人应充分收集证据，证明欠款人存在债务以及欠款人可能转移财产的风险。
- 如果担心欠款人转移财产，债权人可以向法院申请财产保全，但应明确申请冻结的是欠款人本人的账户，而非其家人的账户。
- 在强制执行过程中，如果欠款人未履行还款义务，债权人可以申请强制执行，但同样应关注欠款人本人的财产状况，而非其家人的财产。
- 如果债权人认为欠款人的家人也涉及债务或存在财产混同的情况，应咨询专业律师，了解如何收集证据并申请法院采取相应的法律措施。
可能法律后果：
- 如果债权人错误地申请冻结欠款人家人的账户，且无法提供充分的证据证明家人也涉及债务或存在财产混同的情况，那么债权人可能会面临法律责任，如赔偿因错误冻结给家人造成的损失等。
- 如果欠款人或其家人认为法院的冻结措施不当或侵犯了其合法权益，他们可以向法院提出异议或申请复议，要求解除冻结措施。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。