在交通事故造成一人死亡的情况下，机动车并非必须测速，但测速通常是事故调查中的一个重要环节，具体是否测速取决于事故的具体情况和调查需要。以下从不同角度进行分析：
法律规定的角度：
- 根据我国《道路交通安全法》及相关实施条例，发生交通事故后，交警部门有权对事故现场进行勘查、检验、鉴定，以查明事故原因，认定事故责任。这其中就可能包括对机动车的速度进行测定。
- 然而，法律并未明确规定在所有造成人员死亡的交通事故中，机动车都必须进行测速。是否测速，取决于交警部门对事故情况的判断，以及测速对于查明事故原因、认定事故责任的重要性。
事故调查的角度：
- 在交通事故调查中，速度是一个关键因素。超速行驶是导致交通事故的重要原因之一，特别是在造成人员死亡的严重事故中，速度往往是一个重要的调查点。
- 如果交警部门认为测速对于查明事故原因、认定事故责任至关重要，那么他们就会对机动车进行测速。这通常涉及使用专业的测速设备，如雷达测速仪、激光测速仪等。
实际操作的角度：
- 在实际操作中，交警部门会根据事故现场的痕迹、物证、证人证言等多方面信息，综合判断是否需要测速。
- 如果事故现场有明显的刹车痕迹、碰撞痕迹等，且这些痕迹与速度有直接关系，那么交警部门就很可能会进行测速。
- 另外，如果事故涉及多方车辆，且各方对事故责任有争议，那么测速也可能成为解决争议的关键手段。
建议：
- 如果您或您的家人涉及此类交通事故，建议积极配合交警部门的调查工作，提供必要的证据和信息。
- 如果您对测速结果或事故责任认定有异议，可以在规定时间内提出复核申请或寻求法律援助。
在处理交通事故时，每个案件都有其独特性和复杂性。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。