结论：在此情况下，您是否需要承担责任，主要取决于您的追赶行为与对方翻墙骨折之间的因果关系以及您的主观意图和行为是否合法合理。一般来说，如果您的追赶行为是合法的，且没有直接导致对方骨折，那么您可能不需要承担责任。但具体还需根据实际情况和法律规定来判断。
分析：
因果关系：
- 要判断您是否需要承担责任，首先要看您的追赶行为与对方翻墙骨折之间是否存在直接的因果关系。如果对方是因为自身原因（如慌乱、体力不支等）翻墙导致骨折，而您的追赶行为并未直接对其造成伤害，那么您可能不需要承担责任。
- 如果您的追赶行为（如推搡、拉扯等）直接导致了对方翻墙骨折，那么您可能需要承担相应的侵权责任。
主观意图和行为合法性：
- 您的主观意图也是判断责任的重要因素。如果您是为了追回赌资而追赶，且追赶过程中没有使用暴力或威胁手段，那么您的行为可能被视为合法合理的。
- 然而，如果您的追赶行为超出了合法范围，如使用暴力、威胁或非法拘禁等手段，那么您可能需要承担更严重的法律责任。
法律规定：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。但在此情况下，如果您的行为并未直接导致对方损害，或者您的行为是合法合理的，那么您可能不需要承担责任。
- 另外，赌资属于非法债务，不受法律保护。因此，即使对方欠您赌资，您也不能通过非法手段追讨。
建议：
- 如果您认为自己的追赶行为并未直接导致对方骨折，且行为合法合理，那么您可以考虑与对方协商解决此事，或者寻求法律途径来维护自己的权益（但需注意，赌资不受法律保护，您可能无法通过法律手段追回）。
- 如果对方坚持认为您需要承担责任，并可能采取法律行动，那么您应该及时咨询专业律师，了解自己的法律权益和义务，并准备相应的法律证据来应对可能的法律纠纷。
后续思考：
- 在处理此类纠纷时，保持冷静和理性至关重要。避免因为情绪激动而采取过激行为，导致事态进一步恶化。
- 了解并遵守相关法律法规是预防法律纠纷的关键。在追讨债务时，应通过合法途径进行，避免使用暴力或非法手段。
如有任何进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询。