在假冒商标罪的情境下，翻新手机并销售的行为通常会比单纯收旧手机销售及收钱的行为判得更重。以下是对这一问题的详细分析：
一、翻新手机并销售的行为分析
法律定性：
- 翻新手机并销售，如果未经商标权人许可，使用了与注册商标相同的商标，且该行为足以使公众误认为是商标权人的商品，那么这种行为就构成了假冒注册商标罪。
- 翻新手机并销售还可能涉及其他违法行为，如销售伪劣产品罪（如果翻新后的手机质量不符合相关标准），或者侵犯消费者权益等。
法律后果：
- 根据《中华人民共和国刑法》第二百一十三条的规定，未经注册商标所有人许可，在同一种商品、服务上使用与其注册商标相同的商标，情节严重的，处三年以下有期徒刑，并处或者单处罚金；情节特别严重的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。
- 如果翻新手机的行为还构成销售伪劣产品罪等其他犯罪，那么将按照数罪并罚的原则进行处罚，刑罚可能会更重。
二、收旧手机销售及收钱的行为分析
法律定性：
- 单纯收旧手机销售及收钱，如果并未对手机进行翻新或未经商标权人许可使用注册商标，那么这种行为通常不构成假冒注册商标罪。
- 但是，如果收旧手机的过程中存在欺诈、隐瞒真相等行为，或者销售的旧手机存在质量问题，那么可能构成其他违法行为，如诈骗罪、销售不符合安全标准的商品罪等。
法律后果：
- 如果不构成假冒注册商标罪，那么收旧手机销售及收钱的行为将不会受到该罪名的处罚。
- 如果构成其他违法行为，那么将根据具体罪名和情节进行处罚，但通常不会比假冒注册商标罪更重。
三、综合比较与建议
综合比较：
- 从法律定性和法律后果来看，翻新手机并销售的行为在构成假冒注册商标罪的情况下，通常会比单纯收旧手机销售及收钱的行为判得更重。
- 翻新手机并销售还可能涉及其他犯罪，导致刑罚进一步加重。
建议：
- 对于翻新手机并销售的行为，建议立即停止该行为，并咨询专业律师以了解可能的法律后果和应对策略。
- 对于收旧手机销售及收钱的行为，虽然通常不构成假冒注册商标罪，但也应确保行为的合法性，避免涉及其他违法行为。
- 在任何情况下，都应尊重商标权人的权益，未经许可不得使用其注册商标。
如有任何关于商标权或其他知识产权领域的疑问，请直接向我咨询。我将以专业的知识和丰富的经验，为你提供全面、准确的法律解答。