结论：在“小三不还钱”的情况下，一般不可以直接跟其家人沟通要求还钱，但具体还需根据钱款的性质、借款事实及证据情况来综合判断。以下从不同角度进行分析：
一、钱款性质与法律关系
借款关系：
- 如果这笔钱是“小三”向你借的，并且你有充分的证据（如借条、转账记录、聊天记录等）证明这一借款关系，那么你与“小三”之间就形成了合法的债权债务关系。
- 在这种情况下，你应当直接向“小三”本人主张还款，而不是向其家人主张。因为借款合同具有相对性，只约束借款人和出借人，不涉及第三人（即“小三”的家人）。
赠与关系或其他：
- 如果这笔钱是你出于某种目的（如维持不正当关系）赠与给“小三”的，或者没有充分证据证明是借款关系，那么你可能难以通过法律途径要求“小三”还款。
- 在这种情况下，向“小三”的家人沟通要求还钱更是缺乏法律依据，因为家人并非该笔钱款的接收方或受益方。
二、与“小三”家人沟通的法律风险
侵犯隐私权：
- 如果你未经“小三”或其家人的同意，擅自向其家人透露“小三”的私人信息或借款事宜，可能构成侵犯隐私权，需要承担相应的法律责任。
无效沟通：
- 即使你向“小三”的家人沟通了还款事宜，由于家人并非借款合同的当事人，他们可能没有义务或意愿代“小三”还款。因此，这种沟通可能是无效的，甚至可能引发不必要的纠纷。
三、建议与措施
收集证据：
- 如果你确实与“小三”之间存在借款关系，并且希望追回这笔钱，首先应当收集充分的证据来证明这一借款关系。这包括借条、转账记录、聊天记录等能够证明借款事实和金额的材料。
协商或诉讼：
- 在收集到充分证据后，你可以尝试与“小三”进行协商，要求其还款。如果协商无果，你可以考虑通过法律途径（如提起民事诉讼）来维护自己的合法权益。
避免不当行为：
- 在追讨债务的过程中，你应当遵守法律法规和道德规范，避免采取过激或不当的行为（如骚扰、威胁等）来追讨债务。这些行为不仅可能违法，还可能损害你的形象和声誉。
总结与启示：在处理“小三不还钱”的问题时，你应当首先明确钱款的性质和法律关系，然后根据实际情况采取合适的措施来维护自己的合法权益。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。