结论：是否犯法需分情况讨论，若您明知对方转错钱而故意少退一千元，可能构成不当得利，甚至可能涉嫌侵占罪；若您因疏忽或误解而少退，一般不构成犯罪，但需承担民事返还责任。以下为详细分析：
一、故意少退一千元的情况
不当得利：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，得利人没有法律根据取得不当利益的，受损失的人可以请求得利人返还取得的利益。若您明知对方转错钱，却故意少退一千元，这明显属于没有法律根据取得不当利益，构成不当得利。对方有权要求您返还这一千元，若您拒绝返还，对方可以通过法律途径追讨。
侵占罪：
- 在极端情况下，如果您不仅故意少退一千元，还采取隐匿、转移等手段，企图将这部分钱款据为己有，且数额较大（一般为一万元以上，但具体标准可能因地区而异），那么您的行为可能涉嫌侵占罪。侵占罪是指以非法占有为目的，将他人的交给自己保管的财物、遗忘物或者埋藏物非法占为己有，数额较大，拒不交还的行为。若构成此罪，您将面临刑事处罚。
二、因疏忽或误解而少退一千元的情况
民事返还责任：
- 若您因疏忽或误解而少退了一千元，这并不构成犯罪。但您仍然有义务返还这部分钱款给对方。因为无论您是否故意，您都实际上获得了不属于您的财产，对方有权要求您返还。
沟通解决：
- 在这种情况下，建议您尽快与对方沟通，说明情况，并主动返还少退的一千元。这样不仅可以避免不必要的法律纠纷，还可以维护您的良好声誉和人际关系。
三、建议与提醒
保持诚信：
- 在处理此类事务时，请务必保持诚信和公正。不要因为一时的贪念而做出违法的行为，否则将面临严重的法律后果。
及时沟通：
- 若您发现自己少退了钱款给对方，或者对方发现您少退了钱款并联系您时，请尽快与对方沟通并解决问题。及时沟通可以避免事态扩大和不必要的法律纠纷。
保留证据：
- 在处理此类事务时，建议您保留好相关的转账记录、聊天记录等证据。这些证据在后续可能出现的法律纠纷中将对您非常有利。
若您在处理此类事务时遇到任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据您的具体情况提供专业的法律意见和帮助。