结论：

1. 交警取车时通常需要提供购车发票，但并非绝对要求“原发票”，只要能证明车辆合法来源的凭证均可；
   
2. 若发票丢失，可通过其他材料补救，但需符合当地交管部门的具体要求。
   

详细分析：

一、为何需要购车凭证？

根据《道路交通安全法》及各地实施细则，交警扣留车辆后，车主需证明车辆来源合法（如购买凭证、合格证等），否则可能被认定为“无合法来源车辆”，面临罚款、没收等处罚。购车发票是最直接的证明，但并非唯一凭证。

二、是否必须提供“原发票”？

1. 法律未强制要求“原发票”：
   《机动车登记规定》等法规未明确要求必须提供原始购车发票，只要能证明车辆合法来源的材料均可（如发票复印件、收据、付款记录、合格证、车辆一致性证书等）。

2. 实践中的常见要求：

   • 部分地区交管部门可能要求提供原件，以防止伪造或篡改；
     
   • 若发票丢失，可尝试提供其他材料（如销售合同、转账记录、商家出具的证明等），但需交管部门认可。
     

三、发票丢失的补救措施

1. 联系销售方补开发票：
   若车辆为近期购买，可要求商家补开或出具购车证明（需加盖公章）。
   
2. 提供其他辅助材料：
   
   • 车辆合格证（证明车辆符合国家标准）；
     
   • 付款记录（如银行转账凭证、电子支付截图）；
     
   • 销售合同或收据（若商家未开具正式发票）；
     
   • 社区或物业出具的车辆停放证明（辅助证明车辆归属）。
     
3. 申请行政复议或诉讼：
   若交管部门以“无发票”为由拒绝放车，且车主能提供其他合法来源证明，可依法申请行政复议或提起行政诉讼，要求撤销扣留决定。
   

四、地区差异需注意

不同城市对取车材料的要求可能不同（如北京、上海要求较严格，部分二三线城市可能更灵活）。建议：

1. 提前拨打当地交管部门电话（如12123）确认所需材料；
   
2. 若材料不全，可先提交现有材料并说明情况，争取协商处理。
   

温馨提示：
若您因发票问题无法取车，或对交管部门的要求有疑问，可直接向我咨询具体应对方案。我会根据您所在地区及案件细节，提供更精准的法律建议。