结论：案件私了给钱了，被害人是否还能翻案，这取决于多个因素，包括私了协议的性质、内容、是否违反法律规定以及案件的具体情况等。以下从不同角度进行分析：

1. 私了协议的法律效力：

   • 有效协议：如果私了协议是双方真实意思的表示，且内容合法，不违反社会公共利益和法律、行政法规的强制性规定，那么该协议是有效的。在这种情况下，被害人通常不能随意翻案，因为协议已经对双方的权利义务进行了明确约定。
   • 无效协议：如果私了协议存在欺诈、胁迫、乘人之危等情形，或者内容违反法律、行政法规的强制性规定，那么该协议是无效的。被害人可以在发现协议无效后，向相关部门反映情况，并寻求法律救济，此时可能涉及翻案的问题。

2. 案件性质与私了的关系：

   • 刑事案件：对于刑事案件，尤其是涉及犯罪行为的案件，私了并不能完全解决问题。因为刑事案件不仅涉及双方当事人的利益，还涉及社会公共利益和国家法律的尊严。即使双方达成了私了协议，被害人仍然可以向公安机关报案，要求追究犯罪嫌疑人的刑事责任。此时，翻案的可能性取决于案件的具体情况和证据的充分性。
   • 民事案件：对于民事案件，如因侵权、合同等引起的纠纷，双方可以通过协商达成私了协议。如果协议合法有效，且双方已经履行完毕，那么被害人通常不能随意翻案。但如果协议存在瑕疵或未履行完毕，被害人可以根据法律规定寻求法律救济。

3. 翻案的具体情形与条件：

   • 发现新证据：如果被害人在私了后发现了新的证据，能够证明原私了协议存在不公平、不合法或犯罪嫌疑人存在未被追究的犯罪行为，那么被害人可以向相关部门反映情况，并寻求翻案。
   • 协议履行问题：如果私了协议中约定的义务未得到履行，如犯罪嫌疑人未按照协议赔偿被害人损失，那么被害人可以根据协议约定或法律规定，要求犯罪嫌疑人履行义务或寻求法律救济，这也可能涉及翻案的问题。

法律建议：

• 在考虑私了时，务必确保协议内容合法、明确，并充分考虑各种可能的风险和后果。
• 如果已经达成私了协议，但后续发现协议存在问题或犯罪嫌疑人未履行义务，应及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，并寻求法律救济。
• 对于刑事案件，即使双方达成了私了协议，被害人也应谨慎考虑是否向公安机关报案，以维护社会公共利益和国家法律的尊严。

可能后果：

• 如果被害人随意翻案，且没有充分的证据支持其主张，可能会面临法律责任，如诬告陷害等。
• 如果被害人翻案成功，犯罪嫌疑人可能会面临更严重的法律后果，如刑事处罚等。同时，被害人也可能获得相应的赔偿或补偿。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。