关于“路边踩井盖翻了谁责任”的问题，这主要取决于井盖的管理和维护责任归属以及具体情况。以下是从不同角度进行的分析：
井盖管理维护责任方的责任：
- 通常情况下，井盖的管理和维护责任归属于市政部门、道路养护单位或者相关设施的所有者（如电力、通信、排水等部门）。如果井盖因为年久失修、损坏未及时修复或者安装不当等原因导致行人踩翻受伤，那么管理维护责任方应当承担相应的赔偿责任。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千二百五十八条：“在公共场所或者道路上挖掘、修缮安装地下设施等造成他人损害，施工人不能证明已经设置明显标志和采取安全措施的，应当承担侵权责任。窨井等地下设施造成他人损害，管理人不能证明尽到管理职责的，应当承担侵权责任。”
行人自身的责任：
- 如果行人在行走过程中没有尽到合理的注意义务，比如故意踩踏井盖、在井盖明显损坏或存在安全隐患的情况下仍然选择踩踏等，那么行人自身也可能需要承担一定的责任。
- 分析：在法律上，每个人都应当对自己的行为负责，并尽到合理的注意义务以避免损害的发生。如果行人因为自身疏忽或故意行为导致受伤，那么其自身也应当承担相应的责任。
第三方责任：
- 在某些特殊情况下，如果井盖的损坏是由于第三方的行为（如车辆撞击、恶意破坏等）导致的，并且管理维护责任方在不知情或无法及时修复的情况下，那么第三方也可能需要承担一定的责任。
- 分析：这种情况下，第三方的行为直接导致了井盖的损坏和行人的受伤，因此第三方应当承担相应的赔偿责任。但需要注意的是，如果管理维护责任方在知道或应当知道井盖损坏后未及时修复，也可能需要承担一定的连带责任。
建议：
- 如果您或他人因为踩翻井盖而受伤，首先应当及时报警并寻求医疗救助。
- 其次，应当保留好相关证据（如现场照片、医疗记录等），以便后续维权。
- 最后，您可以根据具体情况向井盖的管理维护责任方、第三方或者保险公司（如果购买了相关保险）主张赔偿。在主张赔偿时，建议您咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。
总结：路边踩井盖翻了谁的责任，主要取决于井盖的管理和维护责任归属以及具体情况。在大多数情况下，管理维护责任方应当承担主要责任，但行人自身和第三方也可能需要承担一定的责任。如果您遇到此类问题，建议及时咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。