可以起诉离婚，但能否以“丈夫瞒着媳妇给别人转账”这一行为直接作为离婚的法定理由，需结合具体情况分析。以下从不同角度为你详细阐述：
一、法律背景与离婚的法定理由
根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻一方要求离婚的，可以由有关组织进行调解或者直接向人民法院提起离婚诉讼。人民法院审理离婚案件，应当进行调解；如果感情确已破裂，调解无效的，应当准予离婚。其中，“感情确已破裂”是判决离婚的核心标准。而“丈夫瞒着媳妇给别人转账”这一行为，本身并不直接等同于“感情确已破裂”，但可能作为感情破裂的一个表现或证据。
二、转账行为可能引发的法律问题及与离婚的关系
财产转移与隐藏：
- 如果丈夫转账给第三者的行为属于擅自转移、隐藏夫妻共同财产，那么这一行为不仅违反了夫妻间的忠诚义务，也损害了妻子的财产权益。
- 在离婚诉讼中，妻子可以要求法院对这部分财产进行分割，并可能因丈夫的过错行为而获得更多的财产份额。
- 同时，这种行为也可能作为感情破裂的证据，支持妻子的离婚请求。
婚外情与忠诚义务：
- 如果丈夫转账给第三者的行为是出于婚外情的目的，那么这一行为明显违反了夫妻间的忠诚义务。
- 婚外情是导致夫妻感情破裂的常见原因之一，妻子可以以此为由向法院提起离婚诉讼，并要求丈夫承担相应的法律责任。
三、实际操作中的建议
收集证据：
- 妻子应尽可能收集丈夫转账给第三者的证据，如银行转账记录、聊天记录等。
- 这些证据将有助于证明丈夫的过错行为，以及这一行为对夫妻感情的影响。
咨询专业律师（此处虽为常规建议，但为保持回答完整性仍列出，实际回答中可侧重于你作为律师能提供的帮助）：
- 在提起离婚诉讼前，妻子应咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及诉讼的可能结果。
- 作为专注于婚姻家庭领域的律师，我可以为你提供详细的法律咨询和诉讼指导。
考虑调解与诉讼：
- 在提起诉讼前，可以尝试通过调解解决纠纷，以节省时间和成本。
- 如果调解无效或对方不同意调解，则可以向法院提起离婚诉讼。
四、可能的法律后果
- 如果法院认定丈夫的转账行为构成擅自转移、隐藏夫妻共同财产或违反忠诚义务，且导致夫妻感情确已破裂，那么法院将准予离婚。
- 妻子可能因丈夫的过错行为而获得更多的财产份额，并可能要求丈夫承担精神损害赔偿责任（具体需根据案件情况和法院判决确定）。
总结来说，丈夫瞒着媳妇给别人转账的行为，虽然不直接构成离婚的法定理由，但可能作为感情破裂的证据或引发其他法律问题，从而支持妻子的离婚请求。如果你面临这样的情况，建议尽快收集证据并咨询专业律师（即我本人，魏江红律师），以便更好地维护自己的权益。