在涉外国人民事案件的法庭审理中，确实应该根据具体情况配备翻译人员，以确保诉讼的公正性和当事人的合法权益。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，对于不通晓当地通用语言文字的诉讼参与人，人民法院应当为其提供翻译。这一规定同样适用于涉外国人民事案件，因为外国当事人可能不通晓中文，配备翻译人员是保障其诉讼权利的必要措施。
   • 此外，《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》虽然主要关注的是法律适用问题，但其中也隐含了对涉外民事关系中当事人平等地位的保护，配备翻译人员是实现这一平等保护的重要手段。

2. 诉讼公正性：

   • 在法庭审理中，确保所有当事人都能充分理解并参与诉讼过程是至关重要的。如果外国当事人因为语言障碍而无法理解法庭的审理过程、证据展示或法律辩论，那么其诉讼权利将受到严重损害，进而影响诉讼的公正性。
   • 配备翻译人员可以消除语言障碍，使外国当事人能够充分理解并参与诉讼，从而保障诉讼的公正进行。

3. 当事人合法权益：

   • 外国当事人在涉外民事案件中享有与其他当事人同等的诉讼权利。这些权利包括但不限于陈述意见、提供证据、进行辩论等。如果因为语言障碍而无法行使这些权利，那么其合法权益将受到侵害。
   • 配备翻译人员可以确保外国当事人能够充分行使诉讼权利，维护其合法权益。

4. 实际操作中的考虑：

   • 在实际操作中，法庭会根据案件的具体情况来决定是否需要配备翻译人员。例如，如果外国当事人能够流利地使用中文进行交流，那么可能就不需要配备翻译人员。
   • 但是，如果外国当事人存在语言障碍，或者案件涉及复杂的法律术语和专业知识，那么配备专业的翻译人员就显得尤为重要。

建议：

• 对于涉外国人民事案件，法庭在受理案件时应主动询问当事人是否需要翻译服务，并根据当事人的需求和案件的具体情况来决定是否配备翻译人员。
• 如果当事人需要翻译服务，法庭应确保翻译人员的专业性和中立性，以避免因翻译问题而影响诉讼的公正性和当事人的合法权益。

综上所述，配备翻译人员在涉外国人民事案件的法庭审理中是必要的，它有助于保障诉讼的公正性和当事人的合法权益。如果您在涉外民事案件中遇到相关问题或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。