建筑公司退税的钱借给私人并写欠条，这样的欠条在法律上是有效的，但需满足一定条件。以下从多个角度为你详细分析：

一、欠条的法律效力基础

欠条作为一种书面证据，用于证明双方之间存在债权债务关系。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，合法的借贷关系受法律保护。因此，只要欠条内容真实、合法，且双方意思表示真实，欠条就具有法律效力。

二、建筑公司退税钱借给私人的合法性

1. 资金来源合法性：建筑公司退税的钱属于公司的合法收入，公司有权自主支配。只要这笔钱不是通过非法手段获得，公司就有权将其借给私人。
2. 借贷行为合法性：公司作为法人，可以与自然人之间发生借贷关系。这种借贷行为本身并不违法，只要双方遵守相关法律法规，如利率不得超过法定上限等。

三、欠条的有效条件

1. 双方意思表示真实：欠条必须是在双方自愿、平等、公平的基础上签订的，不能存在欺诈、胁迫等情形。
2. 内容合法合规：欠条的内容必须合法，不能违反法律法规的强制性规定。例如，利率不得超过法定上限，借款用途不得违法等。
3. 具备必要条款：欠条应明确记载借款人、出借人、借款金额、借款期限、利率（如有）、还款方式等必要条款。这些条款是欠条具有法律效力的基础。
4. 签字或盖章：欠条必须由借款人签字或盖章确认，以证明其认可欠条的内容。如果是公司作为出借人，还需要加盖公司公章或合同专用章。

四、可能存在的风险及防范措施

1. 借款人信用风险：私人借款人的信用状况可能影响还款能力。为降低风险，建议在借款前对借款人的信用状况进行调查，并要求提供担保或抵押物。
2. 法律纠纷风险：如果欠条内容存在瑕疵或双方对欠条内容存在争议，可能引发法律纠纷。为避免这种情况，建议在签订欠条前咨询专业律师，确保欠条内容合法合规、无歧义。
3. 税务风险：虽然建筑公司退税的钱借给私人本身不涉及税务问题，但如果借款利息收入未依法纳税，可能面临税务风险。因此，建议双方在借款时明确利息支付方式及税务处理方式。

五、实际操作建议

1. 签订书面欠条：务必签订书面欠条，并明确记载上述必要条款。
2. 保留相关证据：除了欠条外，还应保留借款转账记录、聊天记录等相关证据，以证明借贷关系的真实性。
3. 及时催收：在借款期限届满后，应及时向借款人催收欠款，并保留催收记录。

总结来说，建筑公司退税的钱借给私人并写欠条，在满足上述条件的情况下是有效的。但为确保借贷关系的合法性和安全性，建议在借款前咨询专业律师，并签订合法合规的欠条。如果你有进一步的法律问题或需要具体的法律帮助，可以直接向我咨询。