可以与交通事故责任纠纷案件一并主张驾乘险的理赔，但需根据保险合同性质选择不同的诉讼策略。具体分析如下：

1. 若驾乘险为人身意外伤害保险（商业险）
   此类保险属于定额给付型合同，与交通事故侵权赔偿不冲突。根据《保险法》第四十六条，被保险人因第三者行为发生保险事故的，保险人支付保险金后不享有追偿权，且被保险人仍有权向侵权人索赔。因此，您可在交通事故诉讼中同时主张侵权赔偿（如医疗费、误工费等）和驾乘险理赔，二者互不影响。

2. 若驾乘险为车上人员责任险（责任险范畴）
   该险种属于财产保险中的责任保险，保险标的为被保险人对车上人员的赔偿责任。根据《保险法》第六十五条，您可直接要求保险公司赔付，或在交通事故诉讼中申请追加保险公司为共同被告，由法院一并处理赔偿问题。但需注意：若保险公司已赔付，则侵权人的赔偿范围相应减少（避免重复获赔）。

3. 实务操作建议

   • 证据准备：需提供驾乘险保单、事故认定书、医疗记录、费用清单等材料，证明保险关系及损失金额；
     
   • 诉讼策略：若侵权方赔偿能力不足，可优先通过驾乘险快速获赔；若保险金额充足，可同步推进两案以最大化权益；
     
   • 条款审查：仔细核对保险合同中的免责条款（如酒驾、无证驾驶等），避免因自身过错导致理赔被拒。

提示：若涉及多方保险（如交强险、商业三者险、驾乘险），建议委托律师梳理赔偿顺序及责任比例，以确保赔偿金额最大化。如有具体案情或合同条款需要分析，可进一步向我提供细节。