结论：在您正常借款给他人，而他人用账款偿还且您不知情的情况下，是否需要退还，这主要取决于账款的性质、来源以及您借款时的约定。以下从几个角度进行详细分析：
账款性质与来源：
- 如果账款是合法来源，且借款人用于偿还您的借款并未违反任何法律规定或双方约定，那么您无需退还。因为借款人已经履行了还款义务，只是还款方式（使用账款）与您预期的可能不同。
- 如果账款来源非法，或者借款人使用账款偿还借款的行为违反了法律规定（如涉及洗钱、逃税等），那么您可能面临法律风险。在这种情况下，即使您不知情，也可能需要配合相关部门进行调查，并可能需要根据调查结果决定是否退还。但这一过程中，您的首要任务是保护自己的合法权益，避免被卷入非法活动。
借款时的约定：
- 如果您在借款时与借款人明确约定了还款方式（如必须现金、银行转账等），而借款人却使用了账款偿还，且您事先并不知情，那么您可以根据约定要求借款人以约定方式重新还款。但这一要求应基于合理且合法的理由，避免滥用权利。
- 如果借款时并未明确约定还款方式，那么借款人使用账款偿还并不构成违约。您在这种情况下接受账款作为还款是合法的，无需退还。
您的知情权与同意权：
- 即便账款来源合法且借款人使用账款偿还借款不违反法律规定，但如果您在借款时明确表示不接受账款作为还款方式，或者借款人在偿还时未告知您账款的具体情况，导致您产生了误解或损失，那么您可以与借款人协商解决，要求其以您接受的方式重新还款或给予相应补偿。
建议：
- 在处理此类情况时，建议您首先与借款人进行沟通，了解账款的具体情况以及其使用账款偿还借款的原因。
- 如果账款来源合法且您无异议，那么可以接受账款作为还款，并确认还款事实，以避免后续纠纷。
- 如果账款来源存在问题或您对此有异议，那么建议您咨询专业律师（即我，贾卫龙律师，专注于刑事辩护、债权债务领域），了解您的法律权益和可能的法律风险，并根据律师的建议采取相应措施。
可能的法律后果：
- 如果账款来源合法且您接受了账款作为还款，那么通常不会产生法律后果。
- 如果账款来源非法或您因此被卷入非法活动，那么您可能面临法律调查、罚款甚至刑事责任等后果。但请放心，只要您保持合法合规的行为，积极配合相关部门调查，并寻求专业律师的帮助，您的法律风险将得到有效控制。
总之，在处理此类借款与还款问题时，建议您保持谨慎态度，了解相关法律法规和双方约定，并在必要时寻求专业律师的帮助以确保自己的合法权益得到保护。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。