结论前置：外国公证书中有中文委托事项时，是否需要翻译取决于具体的使用场景和接收机构的要求。以下从不同角度进行详细分析：

1. 从国际惯例和公证文书通用性角度：

   • 公证文书在国际间流通时，通常需要遵循一定的国际惯例和标准。如果公证书中的委托事项已经以中文明确表述，且接收机构或相关部门能够理解和接受中文，那么在这种情况下，可能不需要额外的翻译。
   • 然而，为了确保公证书的广泛接受性和避免因语言差异导致的误解，许多国际场合还是倾向于要求公证文书提供官方翻译版本，特别是当接收机构或相关部门主要使用非中文语言时。

2. 从具体使用场景和接收机构要求角度：

   • 国内使用场景：如果外国公证书是在中国境内使用，且委托事项涉及中文环境下的法律行为或事务，那么中文委托事项可能已经足够。但具体是否需要翻译，还需根据使用部门或机构的具体要求来确定。例如，某些政府部门或法院可能要求所有外文文件都必须提供中文翻译件。
   • 国际使用场景：如果外国公证书是在其他国家或地区使用，那么是否需要翻译将完全取决于该国或地区的法律要求和接收机构的规定。有些国家可能要求所有外文公证文书都必须经过官方认证的翻译机构翻译，并附上翻译证书。

3. 从法律效力和证据力角度：

   • 无论是否需要翻译，外国公证书的法律效力和证据力都取决于其是否符合相关国家的法律要求和公证程序。如果公证书中的中文委托事项未经翻译而在非中文环境下使用，可能会影响其法律效力和证据力，特别是在涉及跨国法律纠纷时。
   • 因此，为了确保公证书的法律效力和证据力，建议在需要时提供官方翻译版本，并确保翻译准确无误、符合法律要求。

建议：

• 在处理外国公证书时，最好先了解具体的使用场景和接收机构的要求，以确定是否需要翻译。
• 如果需要翻译，应选择具有官方认证资质的翻译机构进行翻译，并确保翻译件上附有翻译证书或翻译机构的公章。
• 在提交公证书和翻译件时，最好附上一份说明文件，解释公证书的内容和翻译的目的，以增加接收机构对文件的理解和接受度。

如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的解答。