关于公司股东与公司约定股东将股权退回公司，公司向股东退还出资款的协议效力问题，这主要取决于协议的具体内容、签订背景以及是否符合相关法律法规的规定。以下从几个关键角度进行分析：

1. 协议内容的合法性：

   • 股权回购协议本身并不违法，但必须确保协议内容不违反《公司法》等相关法律法规的强制性规定。例如，协议不得损害公司债权人的利益，不得违反公司资本维持原则（即公司不得随意减少注册资本，除非经过法定程序并满足特定条件）。
   • 若协议中约定公司直接退还股东出资款，这实际上可能涉及公司注册资本的减少。根据《公司法》的规定，公司减少注册资本需要经过股东会或股东大会的决议，并依法进行公告、通知债权人等程序，以确保债权人的利益不受损害。

2. 协议签订的背景与目的：

   • 协议签订的背景和目的也是判断其效力的关键因素。如果协议是在双方自愿、平等、公平的基础上签订，且目的是为了调整公司股权结构、实现股东退出或公司战略调整等合法目的，那么协议通常具有法律效力。
   • 如果协议存在欺诈、胁迫、恶意串通等情形，或者目的是为了逃避债务、损害他人利益等非法目的，那么协议可能被认定为无效。

3. 公司章程与股东协议的约定：

   • 公司章程和股东协议是公司治理的重要文件，它们可能对股权回购、出资款退还等事项有特别约定。如果协议内容与公司章程或股东协议的约定相冲突，那么需要根据公司章程或股东协议的优先级以及相关法律法规的规定来判断协议的效力。

4. 实际履行情况与第三方利益：

   • 协议的效力还受到其实际履行情况的影响。如果协议已经实际履行，且没有损害公司、股东或债权人的利益，那么协议通常被视为有效。
   • 如果协议的履行涉及第三方利益（如公司债权人），那么需要确保第三方的利益不受损害。否则，协议可能因损害第三方利益而被认定为无效或部分无效。

法律建议：

• 在签订股权回购协议前，建议股东和公司充分咨询专业律师，确保协议内容合法、合规，并充分考虑可能涉及的法律风险和后果。
• 如果协议涉及公司注册资本的减少，应严格按照《公司法》的规定履行相关程序，包括股东会或股东大会的决议、公告、通知债权人等。
• 在协议履行过程中，应密切关注公司、股东和债权人的利益变化，确保协议的履行不会损害任何一方的合法权益。

可能存在的法律后果：

• 如果协议被认定为无效或部分无效，那么股东可能无法按照协议约定获得出资款的退还，或者公司可能面临法律责任和声誉损失。
• 如果协议履行过程中损害了公司债权人的利益，那么债权人可能有权要求公司或股东承担相应的法律责任。

如有具体法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。