结论：针对您描述的“买车时4S店收了购置税，您自己又交了，但4S店不退钱”的情况，这很可能涉及重复收费的问题，您有权要求4S店退还多收的购置税。
法律背景与解释：
购置税的定义与缴纳义务：
- 车辆购置税是对在我国境内购置规定车辆的单位和个人征收的一种税，它由车辆购置附加费演变而来。根据相关法律法规，购置税应由购车者（即您）承担，并在购车后按照规定的税率和计税价格向税务机关申报缴纳。
4S店的角色与责任：
- 4S店作为汽车销售商，其职责是销售车辆并提供相关的售后服务。在购车过程中，4S店可以协助您办理车辆购置税的缴纳手续，但这并不意味着4S店有权收取购置税作为自己的收入。
- 如果4S店在销售车辆时已经将购置税包含在车价中，或者明确告知您购置税将由他们代为缴纳，那么他们应该按照约定向税务机关缴纳，而不应再向您额外收取。
重复收费的问题：
- 在您的情况下，如果4S店已经收取了购置税，而您又自行向税务机关缴纳了购置税，这就构成了重复收费。重复收费是不合法的，您有权要求4S店退还多收的款项。
法律建议与行动步骤：
收集证据：
- 首先，您需要收集所有与购车和购置税缴纳相关的证据，包括购车合同、发票、4S店收取购置税的收据、您自行缴纳购置税的完税证明等。
与4S店协商：
- 拿着这些证据，与4S店进行协商，要求他们退还多收的购置税。在协商过程中，保持冷静和理性，明确表达您的诉求和依据。
寻求法律援助：
- 如果4S店拒绝退还或者协商无果，您可以考虑寻求法律援助。您可以向我咨询具体的法律程序和策略，或者向当地的消费者协会、市场监管部门等投诉举报。
提起诉讼：
- 作为最后的手段，如果其他途径都无法解决问题，您可以考虑向法院提起诉讼，要求4S店退还多收的购置税并承担相应的法律责任。
可能的法律后果：
- 如果4S店确实存在重复收费的行为，他们可能需要承担退还多收款项、赔偿损失等民事责任。同时，如果他们的行为构成欺诈或者其他违法行为，还可能面临行政处罚甚至刑事责任。
总结与进一步思考：
- 在购车过程中，消费者应该保持警惕，仔细阅读合同条款和发票内容，确保自己的权益不受侵害。如果遇到类似的问题，不要慌张和妥协，及时收集证据并寻求法律援助是维护自己权益的有效途径。
- 如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。