结论：您有权起诉欠款人，且在其被起诉的情况下，您仍可申请参与分配其财产（包括退休金），但需遵循法定程序和条件。以下从多个角度为您详细分析：

一、您起诉欠款人的权利不受他人起诉影响

1. 独立债权关系：您与欠款人之间存在独立的债权债务关系，这一关系不因欠款人被他人起诉而改变。您有权基于这一关系向法院提起诉讼，要求欠款人偿还债务。

2. 诉讼权利保障：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，您作为债权人，享有向法院提起诉讼以维护自己合法权益的权利。法院将依法受理您的起诉，并按照法定程序进行审理。

二、关于退休金作为执行财产的问题

1. 退休金性质：退休金是欠款人退休后依法享受的社会保险待遇，属于其合法收入的一部分。在执行程序中，退休金可以被视为欠款人的财产，用于偿还债务。

2. 执行条件：

   • 生效法律文书：您需先获得法院生效的判决书或调解书，确认欠款人应偿还您的债务。
   • 申请执行：在判决书或调解书生效后，您需向法院申请强制执行，并提供欠款人的财产线索，包括退休金账户信息。
   • 参与分配：若欠款人的财产不足以清偿所有债务，且已有其他债权人申请执行，您可申请参与分配。法院将根据各债权人的债权比例，对欠款人的财产进行分配。

3. 执行限制：

   • 基本生活保障：在执行退休金时，法院会保留欠款人及其所扶养家属必需的生活费用，以确保其基本生活不受影响。
   • 执行顺序：若欠款人的财产涉及多个执行案件，法院将按照执行申请的先后顺序或其他法定顺序进行分配。

三、实际操作建议

1. 及时起诉：建议您尽快向法院提起诉讼，以免因欠款人财产状况恶化或转移而影响您的债权实现。

2. 收集证据：在起诉前，您应收集好与欠款人之间的债权债务关系证据，如借条、转账记录、聊天记录等，以证明您的债权。

3. 申请财产保全：在起诉时或起诉后，您可向法院申请财产保全，冻结欠款人的银行账户或其他财产，以防止其转移财产。

4. 关注执行进展：在获得生效法律文书后，您应及时向法院申请强制执行，并关注执行进展。如发现欠款人有其他财产或收入来源，应及时向法院提供线索。

四、特殊情况考虑

• 若欠款人已进入破产程序：若欠款人因资不抵债而进入破产程序，您需向破产管理人申报债权，并按照破产程序参与分配。
• 若退休金为唯一收入来源：若退休金是欠款人的唯一收入来源，且不足以清偿所有债务，法院在执行时会更加谨慎，以确保欠款人的基本生活不受影响。

总结与建议：您有权起诉欠款人，并在获得生效法律文书后申请强制执行其退休金等财产。在实际操作中，建议您及时起诉、收集证据、申请财产保全，并关注执行进展。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。