结论：在“小三”被原配起诉还钱且判决书已下来的情况下，双方律师代转判决书在理论上可行，但实际操作中需谨慎，并确保符合相关法律规定和程序要求。以下从多个角度进行详细分析：
一、律师代转判决书的法律基础与可行性
律师的代理权限：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，律师作为当事人的代理人，有权在授权范围内代为接收、送达法律文书，包括判决书。
- 若双方律师均获得了当事人的明确授权，且授权范围包括接收和转交判决书，那么律师代转判决书在法律上是可行的。
判决书的送达方式：
- 判决书通常由法院直接送达给当事人或其代理人。若当事人或其代理人因特殊原因无法直接接收，法院可能会考虑通过其他方式送达，包括通过律师代转。
- 但需注意，法院在决定送达方式时，会综合考虑多种因素，如当事人的居住地、联系方式、案件性质等，以确保判决书的及时、准确送达。
二、律师代转判决书的实际操作与注意事项
明确授权：
- 双方律师在代转判决书前，必须确保已获得当事人的明确授权，且授权范围清晰、具体。
- 授权书应明确写明律师有权代为接收、转交判决书，并注明授权期限和范围。
及时沟通与确认：
- 律师在代转判决书前，应与法院和对方当事人或其律师进行及时沟通，确认判决书的送达方式和时间。
- 在接收到判决书后，律师应立即与当事人进行确认，确保当事人已了解判决书的内容和结果。
遵守法律程序与规定：
- 律师在代转判决书过程中，必须严格遵守法律程序和规定，不得擅自更改、隐瞒或泄露判决书的内容。
- 若因律师的过失或故意行为导致判决书未能及时、准确送达，律师可能需承担相应的法律责任。
三、可能存在的风险与应对措施
送达延误或丢失风险：
- 律师代转判决书可能存在送达延误或丢失的风险，这可能影响当事人的上诉权或其他法律权益。
- 为应对此风险，律师可要求法院提供判决书的送达回证或电子送达记录，以证明判决书已送达。
当事人对判决书内容的异议：
- 若当事人对判决书的内容存在异议，律师应及时向当事人解释判决书的法律依据和结果，并告知当事人可行的救济途径，如上诉、申请再审等。
四、建议与总结
- 建议：在涉及判决书送达等关键法律程序时，当事人应尽可能亲自参与或委托可靠的律师代为处理。若选择律师代转判决书，应确保律师已获得明确授权，并与律师保持密切沟通，以确保判决书的及时、准确送达。
- 总结：双方律师代转判决书在法律上是可行的，但需确保符合相关法律规定和程序要求。在实际操作中，律师应谨慎处理，遵守法律程序与规定，以维护当事人的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。