结论概述：公司银行贷款到期无法偿还时，出纳作为转款人是否承担风险，需根据具体情况判断。一般来说，若出纳仅履行正常转账职责且无过错，则风险较低；但若存在过错或违法行为，则可能承担相应责任。以下从不同角度进行详细分析：

1. 出纳的职责与风险：

   • 正常转账职责：出纳作为公司财务人员，其主要职责之一是按照公司指令进行资金转账。在贷款到期无法偿还的情况下，若出纳仅是按照公司正常财务流程进行转账操作，且没有参与任何违法或违规行为，那么其承担的风险相对较低。
   • 过错与违法行为：如果出纳在转账过程中存在过错，如未经授权擅自转账、转账金额错误等，或者参与了公司的违法或违规行为，如挪用资金、虚假转账等，那么出纳可能需要承担相应的法律责任。

2. 公司贷款无法偿还的法律后果：

   • 公司责任：公司作为贷款的主体，无法偿还贷款时，首先面临的是银行的催收、罚息、以及可能的法律诉讼。银行有权通过法律途径追讨贷款，包括但不限于查封、冻结公司资产等。
   • 个人责任：在一般情况下，公司贷款无法偿还不会直接导致出纳等个人承担还款责任。但是，如果出纳等个人与公司贷款存在关联，如提供了个人担保、参与了贷款诈骗等违法行为，那么个人可能需要承担相应的法律责任。

3. 出纳可能面临的具体风险：

   • 民事责任：如果出纳因过错导致公司损失，公司有权要求出纳承担赔偿责任。此外，如果出纳参与了公司的违法或违规行为，还可能面临被追究民事赔偿责任的风险。
   • 行政责任：如果出纳的行为违反了相关行政法规，如财务管理规定等，可能会受到行政处罚，如罚款、吊销职业资格等。
   • 刑事责任：在极端情况下，如果出纳的行为构成了犯罪，如贷款诈骗、挪用资金等，那么出纳可能需要承担刑事责任，面临有期徒刑、罚金等处罚。

4. 建议与措施：

   • 出纳应谨慎履职：出纳应严格按照公司财务制度和相关法律法规进行转账操作，确保转账的合法性和合规性。
   • 公司应加强财务管理：公司应建立健全的财务管理制度，加强对贷款等资金的管理和监控，避免出现无法偿还贷款的情况。
   • 及时咨询专业律师：如果公司面临贷款无法偿还的困境，或者出纳担心自己可能承担法律责任，建议及时咨询专业律师，了解相关法律风险和应对措施。

进一步思考：在实际操作中，出纳作为公司财务人员，其职责和风险往往与公司的财务管理状况、贷款情况以及相关法律法规的遵守情况密切相关。因此，出纳应时刻保持警惕，确保自己的转账操作合法合规，避免陷入不必要的法律风险。同时，公司也应加强财务管理和风险控制，确保贷款等资金的合理使用和及时偿还。如有任何疑问或担忧，建议直接向我咨询，我将根据具体情况提供专业的法律意见。