在交通事故案件中，当驾驶员是直接责任人或在租赁、借用等特定情形下，起诉主体可以是驾驶员。以下是对这一结论的详细分析：
驾驶员作为直接责任人：
- 在大多数交通事故中，驾驶员是最直接的责任人。如果驾驶员违反了交通规则，如超速、闯红灯、酒驾等，导致事故发生，那么根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，驾驶员应当承担相应的法律责任。在这种情况下，受害人可以直接起诉驾驶员，要求其赔偿因事故造成的损失。
租赁、借用等特定情形：
- 当车辆驾驶人与车辆持有人非同一人时，如车辆被租赁或借用，且事故责任明确属于驾驶人，根据《中华人民共和国民法典》第一千二百零九条的规定，应由机动车使用人（即驾驶员）承担赔偿责任。此时，受害人应单独起诉驾驶员，要求其承担因事故造成的损害赔偿责任。
举例说明：
- 假设张三驾驶自己的车辆在行驶过程中，因违反交通规则与李四的车辆发生碰撞，导致李四受伤。在此情况下，张三作为驾驶员是直接责任人，李四可以直接起诉张三，要求其赔偿医疗费、误工费等损失。
- 再假设王五将自己的车辆借给赵六使用，赵六在驾驶过程中因操作不当与孙七的车辆发生碰撞，导致孙七受伤。在此情况下，虽然车辆所有人是王五，但事故责任明确属于赵六（驾驶员），因此孙七应直接起诉赵六，要求其承担赔偿责任。
法律建议：
- 在决定起诉驾驶员之前，受害人应收集足够的证据来证明驾驶员的过错，如交通事故认定书、现场照片、证人证言等。
- 起诉状中应详细阐述事故经过、损害情况以及索赔的理由和依据，以便法院能够全面了解案情并作出公正判决。
- 如果对法律程序或证据收集有疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议和指导。
可能法律后果：
- 如果驾驶员被认定承担事故责任，其可能需要赔偿受害人的医疗费、误工费、护理费、营养费、残疾赔偿金（如构成残疾）、精神损害抚慰金等损失。
- 如果驾驶员无力赔偿或拒不赔偿，受害人可以向法院申请强制执行，通过查封、扣押、拍卖驾驶员的财产等方式来获取赔偿。
综上所述，在交通事故案件中，当驾驶员是直接责任人或在租赁、借用等特定情形下，起诉主体可以是驾驶员。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。