在治安案件中，当双方当事人通过相互调解达成一致意见时，确实需要签订治安调解协议书，并且这份协议书具有法律效力。以下是对此问题的详细解答：
一、签订治安调解协议书的法律依据与必要性
法律依据：
- 根据《公安机关办理行政案件程序规定》以及《公安机关治安调解工作规范》的相关规定，治安调解达成协议的，必须制作调解协议书。这一规定确保了调解过程的规范性和协议的法律效力，是双方权益得到保障的重要依据。
必要性：
- 明确协议内容：协议书详细记录了双方就纠纷解决所达成的具体条款，包括赔偿金额、履行方式、履行期限等，避免了后续因理解不一致而产生的争议。
- 固定证据：作为调解过程和结果的有效记录，协议书为可能出现的后续问题提供了证据支持，如一方不履行协议时，另一方可以依据协议书寻求法律帮助。
- 保障协议履行：协议书具有约束力，双方需按约定履行义务。如果一方不履行，另一方可以依法向人民法院提起诉讼，要求对方履行或承担违约责任。
二、治安调解协议书的制作与要求
制作规范：
- 治安调解协议书应一式三份，双方当事人各执一份，治安调解机关留存一份备查。如果是现场调解达成协议的，应制作《现场治安调解协议书》一式三联，由双方当事人签名确认。
内容要求：
- 协议书必须包含双方当事人的基本信息（如姓名、性别、年龄、身份证号码等）、案件情况（如纠纷起因、经过等）、协议内容（如赔偿金额、履行方式、履行期限等）、履行方式和期限等关键信息。
- 协议内容必须符合法律法规，不违反公序良俗，且调解过程需双方自愿完成，不存在欺诈、胁迫等情形。
法律效力：
- 当事人同意在调解协议书上签字盖章后，协议书即生效，具有法律效力。但需注意，公安机关不能强制双方达成或履行调解协议，也不能以此为依据申请强制执行。如果一方不履行协议，另一方需要通过法律途径解决。
三、调解协议的法律后果与后续处理
协议履行后的法律效果：
- 如果调解达成协议并履行完毕，公安机关将不再对违反治安管理行为人进行处罚，因为纠纷已经通过调解得到解决。
未达成协议或不履行的处理：
- 如果调解未达成协议或达成协议后一方不履行，公安机关将依法对违反治安管理行为人给予处罚。
- 对于违法行为造成的损害赔偿纠纷，如果调解不成或一方不履行调解协议，公安机关会告知当事人向人民法院提起民事诉讼以维护自身权益。
综上所述，相互调解达成协议后签订治安调解协议书是确保调解结果有效性、维护双方当事人权益的重要步骤。协议书不仅明确了双方的权利和义务，还为可能的后续问题提供了法律依据和解决方案。因此，在实际操作中，应严格遵守相关法律法规和程序要求，确保调解协议书的合法性和有效性。