结论：原告撤诉后，被告的律师费能否退还主要取决于代理合同中的约定以及律师是否存在过错。若合同无特别约定且律师无过错，律师费通常不予退还；若因律师过错终止委托或合同有特别约定，则应按约定处理。以下从不同角度详细分析：

一、律师费退还的一般原则

1. 合同约定优先
   律师费退还的核心依据是委托人与律师事务所签订的《委托代理合同》。若合同中明确约定“撤诉后律师费全额/部分退还”，则应按约定执行。例如，合同可能约定“若案件未进入实体审理阶段即撤诉，退还50%律师费”，此类条款具有法律效力。

2. 律师过错情形
   根据《律师服务收费管理办法》及相关行业规范，若律师在代理过程中存在重大过错（如未按时提交证据、错过诉讼时效、泄露委托人隐私等），导致委托人被迫撤诉或遭受损失，委托人有权要求律师事务所退还全部或部分律师费。此时需提供律师过错的证据（如书面沟通记录、法院裁定书等）。

二、律师费不予退还的常见情形

1. 合同无特别约定且律师无过错
   若代理合同未对撤诉后的费用作出约定，且律师已按合同约定完成委托事项（如撰写起诉状、参加庭审准备等），即使原告撤诉，律师费通常不予退还。因为律师的服务已实际提供，撤诉是委托人单方行为，不影响律师工作的价值。

2. 风险代理合同中的特殊规定
   若采用风险代理模式（即律师费与案件结果挂钩），合同可能约定“撤诉视为未达成代理目标，律师费按一定比例收取”。例如，合同约定“若撤诉，委托人仍需支付30%基础费用”，此类条款在合法范围内有效。

三、实务建议

1. 审查代理合同
   委托人应首先核对合同条款，重点关注“费用退还”“委托事项终止”等条款。若合同未明确约定，可与律师事务所协商补充协议，明确撤诉后的费用处理方式。

2. 固定律师过错证据
   若认为律师存在过错，需及时收集证据（如律师未履行职责的书面记录、法院因律师过错作出的裁定等），并通过书面形式向律师事务所提出异议，要求退费或赔偿。

3. 协商与诉讼途径
   若协商无果，委托人可向当地律师协会投诉，或通过诉讼主张权利。但需注意，诉讼成本（如时间、费用）可能较高，需综合评估后决策。

四、法律依据

• 《律师服务收费管理办法》第十六条：因律师过错终止委托关系的，律师事务所应退还预收的全部律师服务费；非因律师过错终止委托关系的，律师事务所按实际工作量收取费用，剩余部分退还委托人。
  
• 《民法典》第九百三十三条：委托人或者受托人可以随时解除委托合同。因解除合同造成对方损失的，除不可归责于该当事人的事由外，无偿委托合同的解除方应当赔偿因解除时间不当造成的直接损失，有偿委托合同的解除方应当赔偿对方的直接损失和合同履行后可以获得的利益。

总结：被告律师费能否退还需结合合同约定与律师过错综合判断。建议委托人在签订合同时明确退费条款，并在撤诉前与律师充分沟通，避免纠纷。如有进一步疑问，可直接向我咨询。