结论：机械没有合格证，在一定条件下可以要求退货，但具体能否退货需结合合同约定、法律规定以及实际情况综合判断。以下从不同角度进行分析：

1. 从合同约定角度：

   • 如果货物买卖合同中明确约定了机械必须附带合格证，且合格证是交付货物的一部分，那么卖方未提供合格证即构成违约。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，买方有权要求卖方承担违约责任，包括但不限于要求退货、更换货物或赔偿损失等。
   • 若合同中未明确约定合格证的问题，但买方在合同签订时或履行过程中明确告知卖方需要合格证，且卖方同意提供，那么卖方未提供合格证同样构成违约，买方有权要求退货或采取其他补救措施。

2. 从法律规定角度：

   • 根据《中华人民共和国产品质量法》的相关规定，产品或者其包装上的标识必须真实，并符合下列要求：……（四）限期使用的产品，应当在显著位置清晰地标明生产日期和安全使用期或者失效日期；（五）使用不当，容易造成产品本身损坏或者可能危及人身、财产安全的产品，应当有警示标志或者中文警示说明。虽然该法条未直接提及合格证，但合格证通常是产品符合质量标准、可以安全使用的证明。如果机械属于必须附带合格证的产品类别（如特种设备、涉及安全健康的产品等），且未提供合格证，则可能违反相关法律法规，买方有权要求退货。
   • 此外，如果机械因没有合格证而导致无法正常使用或存在安全隐患，买方还可以根据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，要求退货、更换或修理，并有权要求卖方承担因此造成的损失。

3. 从实际情况角度：

   • 如果机械没有合格证，但买方在购买时已经知晓并接受这一事实，或者买方在购买后因自身原因（如使用不当、保管不善等）导致机械损坏或无法正常使用，那么买方可能难以要求退货。
   • 如果机械没有合格证，但卖方能够提供其他证明机械质量合格的证据（如检测报告、认证证书等），且买方同意接受这些证据作为合格证的替代，那么买方可能无法直接要求退货。然而，如果买方仍然坚持要求合格证，且卖方无法提供，双方可以协商解决或通过法律途径解决争议。

建议：

• 在购买机械时，买方应仔细审查合同条款，明确约定机械是否必须附带合格证以及违约责任等事项。
• 如果机械没有合格证，买方应及时与卖方沟通，要求卖方提供合格证或其他证明机械质量合格的证据。
• 如果卖方拒绝提供合格证或无法提供其他证明机械质量合格的证据，买方可以考虑要求退货、更换或修理，并有权要求卖方承担因此造成的损失。在协商无果的情况下，买方可以向相关部门投诉或通过法律途径解决争议。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。