结论：判决书上说受理费减半收取八千元，但原告还需交七百元，这可能是因为原告除了应缴纳的诉讼费（即受理费）外，还可能涉及其他费用，或者存在部分费用未纳入减半收取范围的情况。以下是对此问题的详细分析：
一、诉讼费与减半收取的理解
首先，我们需要明确“诉讼费”和“减半收取”的含义。诉讼费是指当事人为向人民法院提起诉讼程序应当缴纳的费用，包括案件受理费、申请费等。在交通事故赔偿案件中，通常主要涉及的是案件受理费。而“减半收取”则是指根据法律规定或法院决定，对诉讼费进行一定比例的减免，以减轻当事人的经济负担。
二、原告仍需缴纳七百元的可能原因
其他费用的产生：
- 除了案件受理费外，诉讼过程中还可能产生其他费用，如鉴定费、公告费、翻译费等。这些费用通常不属于诉讼费的范畴，因此不受减半收取政策的影响。如果原告在诉讼过程中产生了这些费用，就需要另行缴纳。
部分费用未纳入减半范围：
- 即使法院决定对诉讼费进行减半收取，也可能存在部分费用未纳入减半范围的情况。例如，某些特殊类型的案件或特定情况下的费用可能不被包括在减半收取的范围内。如果原告需要缴纳的费用中包含了这些未纳入减半范围的费用，那么原告就需要额外缴纳这部分费用。
诉讼费计算或调整：
- 诉讼费的计算可能涉及多个因素，如案件性质、标的额大小等。在诉讼过程中，如果法院对案件性质或标的额进行了调整，或者原告增加了诉讼请求等，都可能导致诉讼费的重新计算或调整。如果调整后的诉讼费中包含了原告之前未预料到的费用，那么原告就需要补缴这部分费用。
三、建议与行动
核实费用明细：
- 原告应首先向法院核实费用明细，了解需要缴纳的具体费用项目和金额。这有助于原告明确自己需要缴纳的费用来源和依据。
咨询法院或律师：
- 如果原告对费用明细有疑问或不解之处，可以向法院或专业律师咨询。他们可以提供更详细的解释和指导，帮助原告理解费用产生的原因和必要性。
保留相关证据：
- 原告应保留好与诉讼费相关的所有证据和文件，如缴费通知书、收据等。这些证据在后续可能出现的争议或纠纷中具有重要的证明作用。
四、法律背景与依据
- 根据《诉讼费用交纳办法》等相关法律法规的规定，诉讼费的交纳标准和方式有明确的规定。法院在决定诉讼费时，会依据案件性质、标的额大小等因素进行综合考虑。
- 同时，法律也规定了诉讼费的减免和缓交等情形，以保障当事人的合法权益。但减免和缓交的范围和条件通常有严格的限制和规定。
综上所述，原告在交通事故赔偿案件中除了应缴纳的诉讼费外，还可能涉及其他费用或存在部分费用未纳入减半收取范围的情况。因此，原告在收到法院的费用通知时，应仔细核实费用明细并咨询相关法律专业人士的意见。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。