在女儿因交通事故死亡的情况下，保险公司理赔时，夫家和娘家的赔偿金额是否会被分清，取决于具体的赔偿项目和法律关系，并非简单按家庭划分，而是根据法定继承顺序和赔偿项目性质来分配。具体分析如下：

1. 赔偿项目的性质决定了分配方式
   交通事故死亡赔偿通常包括死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费、精神损害抚慰金等。其中：

   • 死亡赔偿金：属于对死者近亲属整体的经济补偿，不属于遗产，但通常参照《民法典》继承编规定的法定继承顺序分配（第一顺序：配偶、子女、父母）。夫家（配偶）和娘家（父母）作为第一顺序继承人，原则上均分，但可协商调整比例。
   • 丧葬费：用于处理丧葬事宜的实际支出，由实际支付方主张（如夫家或娘家谁垫付，谁优先获得补偿）。
   • 被扶养人生活费：专属于依赖死者生前扶养且无劳动能力的人（如死者父母若符合条件，或死者子女若未成年），直接支付给被扶养人，不涉及夫家与娘家分配。
   • 精神损害抚慰金：由法院根据侵权情节、家庭关系等因素酌定，通常由近亲属共同享有，但可协商具体分配。

2. 法定继承顺序是分配的核心依据
   若赔偿项目涉及死亡赔偿金或精神损害抚慰金，需按《民法典》第1127条确定继承人范围：

   • 第一顺序：配偶、子女、父母。夫家（配偶）和娘家（父母）同属第一顺序，原则上份额均等。
     
   • 例外情形：若死者有子女，子女也参与分配；若死者父母已去世，则不参与分配。
     
   • 协商优先：继承人可协商分配比例，协商不成可诉诸法院，法院会综合考虑与死者关系亲疏、经济依赖程度等因素调整。

3. 实务中的操作建议

   • 明确赔偿项目清单：要求保险公司出具详细的赔偿明细，区分哪些项目需分配（如死亡赔偿金）、哪些项目直接归属特定主体（如被扶养人生活费）。
     
   • 家庭内部协商：夫家与娘家可先协商分配方案，避免诉讼耗时耗力。协商时需考虑各方实际需求（如父母年龄、经济状况，配偶未来生活保障等）。
     
   • 保留证据：若协商不成，需准备户口本、亲属关系证明、扶养关系证明等材料，以证明继承资格或被扶养人身份。

总结：保险公司理赔时不会主动“分清”夫家和娘家的金额，而是根据赔偿项目性质和法定继承规则处理。建议家属先明确赔偿项目，再协商分配方案，必要时通过法律途径解决争议。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体细节。