在再审审查中发现原判决适用法律有误但判决结果正确的情况下，通常不会仅因法律适用错误而直接改判，但当事人仍可采取以下措施来维护自身权益：

1. 理解法律适用错误与判决结果的关系

   • 法律适用错误：指的是在判决过程中，法院错误地引用了法律条文，或者对法律条文的理解、解释存在偏差，导致法律适用不当。
   • 判决结果正确：尽管法律适用存在错误，但如果判决结果本身（即各方当事人的权利义务分配）是正确的，那么这种错误可能不会对判决的实质公正性产生根本性影响。

2. 分析再审审查的处理原则

   • 实质公正优先：再审审查的核心目的是纠正错误的判决，维护司法公正。如果判决结果本身正确，即使法律适用存在错误，法院也可能倾向于维持原判，以避免不必要的诉讼成本和司法资源的浪费。
   • 法律适用错误的纠正：然而，如果法律适用错误严重到影响了判决的公正性或合法性，或者当事人能够提供新的证据或理由证明原判决存在重大错误，那么法院可能会考虑对法律适用错误进行纠正。

3. 当事人可采取的措施

   • 提出异议或申请再审：如果当事人认为原判决的法律适用错误严重影响了其权益，可以在法定期限内向法院提出异议或申请再审。在申请再审时，需要提供充分的证据和理由来证明原判决存在错误，特别是要指出法律适用错误如何影响了判决结果。
   • 向检察机关申请监督：根据《人民检察院民事诉讼监督规则》的相关规定，当事人认为民事审判程序中审判人员存在违法行为或判决结果明显不公的，可以向检察院申请监督。如果检察院认为原判决确实存在错误，可能会采取抗诉或检察建议等方式启动纠错程序。
   • 关注判决的执行力与影响：即使法律适用存在错误，但如果判决结果本身正确且已经生效，当事人仍需履行判决所确定的义务。同时，当事人也可以关注判决的执行情况，确保自身权益不受损害。如果判决的执行过程中出现问题或争议，可以及时向法院或相关部门反映并寻求解决。

4. 实际操作中的注意事项

   • 及时行动：如果当事人认为原判决存在错误，应及时采取行动，避免超过法定的申请再审或申请监督的期限。
   • 充分准备：在申请再审或申请监督时，当事人需要充分准备相关证据和理由，以证明原判决存在错误。这可能需要当事人花费一定的时间和精力来收集、整理和分析证据。
   • 寻求专业帮助：由于法律程序复杂且专业性强，当事人在处理此类问题时可以寻求专业律师的帮助。律师可以提供专业的法律意见和指导，帮助当事人更好地维护自身权益。

总结来说，在再审审查中发现原判决适用法律有误但判决结果正确的情况下，当事人可以通过提出异议、申请再审或向检察机关申请监督等方式来维护自身权益。同时，当事人也需要关注判决的执行力与影响，确保自身权益不受损害。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。