结论：原配在特定条件下可以起诉索赔精神损失费，但需满足一定法律要件，且与“外面的女人还钱保留证据”这一事实无直接关联。以下从法律要件、证据要求、赔偿标准等角度展开分析：

一、法律要件：原配索赔精神损失费的请求权基础

根据《民法典》第1091条及司法实践，原配主张精神损害赔偿需满足以下条件：

1. 侵权行为存在：男方与“外面的女人”存在婚外情行为，且该行为违反公序良俗（如通奸、同居、重婚等）。
2. 过错方明确：男方为直接侵权人，需承担主要责任；“外面的女人”若明知男方已婚仍与其保持关系，可能构成共同侵权。
3. 损害后果：原配因婚外情行为遭受精神痛苦（如抑郁、焦虑、社会评价降低等），需提供医疗记录、心理咨询记录等证据。
4. 因果关系：精神损害与婚外情行为存在直接因果关系。

关键点：若“外面的女人”仅涉及经济纠纷（如返还财物），但未参与婚外情行为本身，则原配无法直接向其主张精神损害赔偿；若其同时构成共同侵权（如教唆、协助男方实施婚外情），则可能被列为共同被告。

二、证据要求：如何证明精神损害及侵权行为？

1. 证明婚外情行为：
   • 男方与“外面的女人”的亲密照片、视频、聊天记录；
   • 共同出行、居住的证据（如酒店记录、邻居证言）；
   • 男方自认婚外情的书面或录音证据。
2. 证明精神损害：
   • 医疗机构出具的诊断证明（如抑郁症、焦虑症）；
   • 心理咨询记录或证人证言（如亲友、同事对原配精神状态变化的描述）；
   • 因婚外情导致的工作、生活受影响的证据（如辞职证明、家庭破裂记录）。

注意：“外面的女人还钱保留证据”仅能证明经济往来，无法直接证明婚外情行为或精神损害，需结合其他证据形成完整链条。

三、赔偿标准：精神损害抚慰金的数额如何确定？

根据《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第5条，法院会综合以下因素酌定赔偿数额：

1. 侵权人的过错程度：男方是否故意、恶意实施婚外情；
2. 侵权行为的方式、场合和影响：是否公开、是否造成社会评价降低；
3. 侵权行为造成的后果：原配精神损害的严重程度；
4. 侵权人承担责任的经济能力：男方收入、财产状况；
5. 受诉法院所在地平均生活水平：经济发达地区赔偿标准可能更高。

参考案例：司法实践中，精神损害抚慰金数额通常在5000元至5万元之间，极端情况下（如长期同居、重婚）可能超过10万元。

四、实务建议：原配应如何维权？

1. 分案处理：
   • 若“外面的女人”返还财物涉及不当得利或赠与合同纠纷，可单独提起民事诉讼要求返还；
   • 若主张精神损害赔偿，需以离婚纠纷或侵权纠纷为案由，将男方列为被告，“外面的女人”列为共同被告（若构成共同侵权）。
2. 证据固定：
   • 及时收集、保存婚外情证据（注意合法性，避免侵犯隐私）；
   • 对精神损害证据（如医疗记录）进行公证或律师见证。
3. 诉讼策略：
   • 若男方存在重大过错（如重婚），可主张离婚损害赔偿（包含精神损害抚慰金）；
   • 若未离婚，可单独提起侵权之诉，但需证明“外面的女人”构成共同侵权。

总结：原配能否索赔精神损失费，取决于能否证明男方与“外面的女人”存在婚外情行为、自身遭受精神损害及两者因果关系，与“还钱保留证据”无直接关联。建议根据具体证据情况，选择合适的诉讼路径并委托专业律师协助。如有进一步问题，可直接向我咨询。