当民事被告不执行终审判决时，原告可以采取以下措施来维护自己的合法权益：
申请强制执行
- 申请条件：原告需持有已经发生法律效力的民事判决书或裁定书，且被告未在规定期限内履行义务。
- 申请期限：申请执行的期间为二年，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。
- 申请流程：
- 准备材料：包括强制执行申请书、生效法律文书原件及复印件、申请执行人的身份证明等。
- 提交申请：向第一审人民法院或者与第一审人民法院同级的被执行的财产所在地人民法院提出申请。
- 法院受理：法院会对申请进行审查，符合条件的将予以受理并启动强制执行程序。
- 执行措施：
- 查询、冻结、划拨存款：法院有权查询并冻结被执行人在金融机构的账户，直接划拨资金用于偿还债务。
- 查封、扣押、拍卖、变卖财产：法院可对被执行人名下的房产、车辆等财产进行查封、扣押，并通过拍卖、变卖等方式变现以清偿债务。
- 扣留、提取收入：要求被执行人所在单位协助扣留、提取其部分收入用于履行义务。
- 限制高消费及纳入失信名单：限制被执行人进行高消费活动，并将其纳入失信被执行人名单，使其在信贷、出行等方面受到限制。
配合法院执行工作
- 提供财产线索：原告应积极配合法院的执行工作，提供被告可供执行的财产线索，如银行账户、房产、车辆等。这有助于法院更快地找到并执行被告的财产。
- 参与执行过程：在执行过程中，原告可能需要参与听证、评估、拍卖等环节。应按时参加并配合法院的工作安排，以确保执行程序的顺利进行。
寻求其他法律救济途径
- 提起刑事自诉：如果被告有能力执行而拒不执行，情节严重，原告可以向公安机关报案或直接向法院提起刑事自诉，追究被告的刑事责任。根据《中华人民共和国刑法》第三百一十三条，此类行为可处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
- 申请国家赔偿（如适用）：在某些情况下，如果因法院执行不力导致原告损失扩大，原告可以申请国家赔偿。但需注意，这通常要求法院在执行过程中存在违法或不当行为。
注意事项
- 及时行动：一旦发现被告不执行判决，原告应及时采取行动，避免错过申请强制执行的期限。
- 保留证据：在整个过程中，原告应妥善保留与被告之间的往来记录、转账凭证等证据，以备不时之需。这些证据在后续的执行程序或法律救济途径中可能起到关键作用。
总结来说，面对民事被告不执行终审判决的情况，原告应首先尝试通过申请强制执行来保护自己的权益。在执行过程中，积极配合法院的工作并提供财产线索。如果被告拒不执行且情节严重，还可以考虑提起刑事自诉或申请国家赔偿等法律救济途径。 有问题可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律建议。