结论：在交通事故中，原告受伤后，家属照顾往返医院产生的住宿费，在符合一定条件下是可以纳入赔偿范围的。

分析说明：

1. 法律依据：

   • 根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的相关规定，受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。这里提到的“住宿费”，通常指的是受害人本人因就医治疗需要而产生的住宿费用。然而，在特殊情况下，如果家属因照顾受害人而必须产生住宿费用，且该费用是合理且必要的，也有可能被纳入赔偿范围。

2. 合理性判断：

   • 家属照顾往返医院产生的住宿费是否合理，需要根据具体情况来判断。例如，如果受害人伤势严重，需要家属长期陪护，且医院附近没有合适的住宿条件，或者家属居住地距离医院较远，往返不便，那么家属产生的住宿费用可以视为合理且必要的支出。

3. 证据要求：

   • 要使住宿费纳入赔偿范围，还需要提供相应的证据来证明该费用的产生是合理且必要的。这通常包括住宿发票、医院出具的陪护证明、家属与受害人的关系证明等。

4. 实际操作建议：

   • 在处理此类案件时，建议家属保留好所有与住宿费用相关的票据和证明文件，以便在诉讼过程中提供有力的证据支持。同时，也可以与赔偿义务人进行协商，看是否能够就住宿费用达成一致的赔偿意见。如果协商不成，可以通过法律途径来维护自己的合法权益。

特殊场景：

• 如果家属产生的住宿费用过高或者明显不合理，例如选择了豪华酒店或者不必要的长时间住宿，那么这部分费用可能不会被法院全部支持。因此，在产生住宿费用时，家属应尽量选择合理且经济的住宿方式。

后续行动建议：

• 如果您或您的家属在交通事故中受伤，并产生了家属照顾往返医院的住宿费用，建议您及时咨询专业律师，了解具体的赔偿流程和所需证据。同时，也可以与赔偿义务人进行沟通协商，看是否能够就赔偿事宜达成一致意见。如果协商不成或者赔偿义务人拒绝赔偿，您可以通过法律途径来维护自己的合法权益。

如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。