关于“律师说交的30%费用，没追回可以退是不是真的”这一问题，其核心在于判断这一说法是否准确，而这主要取决于委托代理合同的具体约定。以下是详细分析：

1. 若委托代理合同明确约定未追回欠款可退费：

   • 在这种情况下，如果律师未能追回欠款，并且符合合同约定的退费条件，那么律师应当按照约定退还相应的费用。这是基于合同法的基本原则，即双方应当按照合同约定履行各自的义务。

2. 若合同未约定或约定不明：

   • 如果委托代理合同中并未明确约定未追回欠款是否可以退费，或者约定不明确，那么律师在已经履行了代理职责的情况下，通常可以不退还费用。因为律师已经付出了劳动和时间成本，且没有明确的退费约定作为依据。

3. 若律师存在严重过错：

   • 如果律师在代理过程中存在严重过错，如未积极采取法律措施导致未能追回欠款，那么委托人可以与律师协商退费。如果协商不成，委托人还可以通过法律途径来寻求解决。在这种情况下，虽然合同可能未明确约定退费，但律师的过错成为了退费请求的合理依据。

综上所述，“律师说交的30%费用，没追回可以退”这一说法并非绝对准确，而是取决于委托代理合同的具体约定以及律师在代理过程中的表现。因此，在签订委托代理合同时，建议双方明确约定退费的相关条款，以避免后续产生不必要的纠纷。如果您对此类问题有进一步的疑问或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询。