结论：参与盗窃2万退赔被害人4万在检察院监督下的情况，会涉及多个法律层面的考量，包括退赔对量刑的影响、检察院的监督作用以及可能的法律后果。以下是对这些方面的详细分析。
退赔对量刑的影响：
- 在刑事案件中，退赔被害人损失是犯罪嫌疑人或被告人表现悔罪态度的一种方式，通常会对量刑产生积极影响。根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，对于盗窃等财产性犯罪，如果犯罪嫌疑人或被告人能够积极退赔被害人损失，法院在量刑时会予以考虑，并可能酌情从轻或减轻处罚。
- 在您的情况下，参与盗窃的金额为2万，但退赔了被害人4万，这显示了您的悔罪态度和积极赔偿的意愿。这种超额退赔的行为，在量刑时可能会被视为一个重要的从轻或减轻处罚的情节。
检察院的监督作用：
- 检察院在刑事诉讼中扮演着重要的监督角色，包括监督公安机关的侦查活动、法院的审判活动以及刑罚的执行活动。在您的案件中，检察院会监督整个诉讼过程，确保法律的正确实施和当事人的合法权益得到保障。
- 检察院在审查起诉阶段，会对案件的事实、证据和法律适用进行全面审查。如果检察院认为您的退赔行为是真诚的，且符合从轻或减轻处罚的条件，他们可能会在起诉书中提出相应的量刑建议。
可能的法律后果：
- 鉴于您已经退赔了被害人损失，并且表现出悔罪态度，法院在量刑时可能会考虑这些因素，并可能对您从轻或减轻处罚。具体的量刑结果将取决于案件的具体情况、您的犯罪情节、悔罪表现以及法院的自由裁量权。
- 此外，如果您的行为符合缓刑的条件，法院也有可能考虑对您适用缓刑。缓刑是一种对犯罪分子不予关押而放在社会上改造的刑罚制度，它允许犯罪分子在一定的考验期限内遵守规定，如果表现良好，则原判的刑罚就不再执行。
建议与行动指南：
- 积极配合司法程序：在整个诉讼过程中，您应积极配合公安机关、检察院和法院的工作，如实陈述事实，提供必要的证据和材料。
- 保持悔罪态度：继续保持悔罪态度，积极赔偿被害人损失，并努力改正自己的错误行为。
- 咨询专业律师：虽然我已经为您提供了一些基本的法律分析，但每个案件都有其独特性。因此，我建议您在必要时咨询专业律师，以便获得更具体、更个性化的法律建议。
如果您有任何进一步的法律问题或需要更详细的法律咨询，请直接向我提问。